🎵 แปลเพลง Stay – Post Malone | เมื่อความรักไม่แน่นอน และความรู้สึกก็คลุมเครือ
เพลงเศร้าที่สะท้อนความจริงของความสัมพันธ์ที่ไม่มั่นคงบางครั้งเรารู้ว่ามันไม่เวิร์ก...แต่ก็ยังอยากให้คนคนนั้น “อยู่ต่ออีกหน่อย”
เป็นเพลงอะคูสติกที่เปลือยเปล่าความรู้สึกของ Post Malone ออกมาอย่างตรงไปตรงมา พูดถึงความรักที่กำลังจะจบ แต่เจ้าตัวก็ยังอยากให้เธออยู่ แม้จะรู้ว่าความสัมพันธ์นี้สั่นคลอน มึนงง และเจ็บปวด
Post ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ดื่มเมา พูดไม่ชัดเจน แต่ในใจก็ยังอยากได้คำตอบชัด ๆ จากคนรัก เพลงนี้จึงเป็นเหมือนสารภาพผิดที่ยังอยากให้เธอ “อยู่” ต่ออีกหน่อย...
ข้อมูลเพลง
- ชื่อเพลง: Stay
- ศิลปิน: Post Malone
- อัลบั้ม: Beerbongs & Bentleys (2018)
- แนวเพลง: Acoustic / Alternative Rock / Emo
เนื้อหาโดยรวม: พูดถึงความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความรัก ความเสียใจ และการยื้อให้อยู่ แม้จะรู้ว่าอาจไม่เหมาะสมอีกต่อไป
It's true that all that you know is all that you are
ก็จริงอย่างที่ว่า ทั้งหมดที่เธอรู้ก็คือสิ่งที่เธอเป็น
You said that it's all that you want and more
เธอบอกว่านี่คือทั้งหมดที่เธอต้องการ และยังอยากได้มากกว่านี้
Fuck off and pour another drink
หุบปากเถอะ แล้วรินเหล้าอีกแก้วสิ
And tell me what you think
แล้วบอกฉันมาว่าเธอคิดยังไง
You know that I'm too drunk to talk right now
เธอรู้ว่าฉันเมาจนพูดอะไรไม่รู้เรื่องแล้ว
You put your cigarette out on my face
เธอดับบุหรี่ลงที่หน้าฉัน
So beautiful, please, woman
แต่มันก็ยังสวยงามเหลือเกิน ได้โปรดเถอะ ที่รัก
Don't break your back for me
อย่าทำร้ายตัวเองเพื่อฉันเลย
I'll put you out of your misery
ฉันจะปลดปล่อยเธอจากความทุกข์ระทมเอง
Tell me that it's all okay (tell me that it's all okay)
บอกฉันทีว่าทุกอย่างมันไม่เป็นไร
I've been waitin' on this all damn day (waitin' on this all damn day)
ฉันรอฟังคำนี้ทั้งวัน
Call me in the mornin', tell me how last night went
โทรหาฉันตอนเช้า แล้วเล่าให้ฟังว่าเมื่อคืนเป็นยังไง
I'm here, but don't count on me to—
ฉันอยู่นี่ แต่ไม่ต้องหวังว่าฉันจะอยู่ตลอดไป—
Stay a little longer if you convince me
อยู่ต่ออีกหน่อย ถ้าเธอทำให้ฉันเชื่อได้
And tell me all the things that you have against me
แล้วพูดมาเลย ว่าเธอไม่พอใจอะไรฉัน
Every time we make up, the truth is fadin'
ทุกครั้งที่เราเคลียร์กัน ความจริงกลับจางหาย
Everybody's blind when the view's amazin'
ทุกคนก็มักจะมองไม่เห็นอะไร เมื่อตรงหน้าเต็มไปด้วยภาพสวยงาม
Damn, who are we right now?
ให้ตายสิ ตอนนี้เรากลายเป็นใครกันแน่?
Can we have a little conversation?
เราน่าจะคุยกันได้ใช่ไหม?
Figure it out with no intoxication
แก้ปัญหาโดยไม่ต้องเมา
We carry on, what is our motivation?
เราจะไปต่อเพื่ออะไร?
We're never wrong, how the hell we gonna make it?
เราไม่เคยยอมรับว่าผิด แล้วจะอยู่รอดได้ยังไง?
Maybe we're used to this
หรือเราชินกับความเจ็บแบบนี้ไปแล้ว
Tell me, what are we to do?
แล้วเราจะทำยังไงต่อดี?
It's like we only play to lose
มันเหมือนเราเล่นเกมนี้เพื่อแพ้เท่านั้น
Chasin' pain with an excuse
ตามหาความเจ็บปวดพร้อมข้ออ้าง
I love that shit and so do you
ฉันรักมัน และเธอก็ไม่ต่างกันเลย
[Pre-Chorus & Chorus ซ้ำ]
(เหมือนด้านบน)
.jpg)
Social Plugin