แปลเพลง “Golden” – HUNTR/X

 แปลเพลง “Golden” – HUNTR/X

เพลงพลังบวกแห่งการเปล่งประกายจาก KPop Demon Hunters (2025)
“เราถูกสร้างมาเพื่อเปล่งแสง และเราไม่กลัวอีกต่อไป”

🎤 ร้องโดย: Rumi, Zoey, Mira (สมาชิกวง HUNTR/X)

แสดงเสียงร้องโดย:

Rumi – EJAE
Mira – Audrey Nuna
Zoey – REI AMI

🎼 [Verse 1]

I was a ghost, I was alone
ฉันเคยเป็นเหมือนวิญญาณที่ไม่มีใครมองเห็น โดดเดี่ยว

Eoduwojin abgilsog-e
เดินอยู่ในเส้นทางที่มืดมน

Given the throne I didn't know how to believe
แม้จะมีบัลลังก์ตรงหน้า แต่ไม่รู้จะเชื่อในตัวเองยังไง

I was the queen that I'm meant to be
แต่จริง ๆ แล้ว ฉันเกิดมาเพื่อเป็นราชินี

I lived two lives, tried to play both sides
ฉันใช้ชีวิตสองด้าน พยายามจะเข้ากับทั้งสองฝั่ง

But I couldn't find my own place
แต่ไม่เคยเจอที่ที่เป็นของตัวเองเลย

Called a problem child 'cause I got too wild
คนบอกว่าฉันเป็นเด็กมีปัญหา เพราะฉันแรงเกินไป

But now that's how I'm getting paid, kkeut-eobs-i on stage
แต่ตอนนี้ ความบ้าของฉันทำให้ฉันได้ยืนบนเวทีอย่างไม่หยุดยั้ง

 [Pre-Chorus]

I'm done hidin', now I'm shinin'
ฉันไม่ซ่อนตัวอีกแล้ว ตอนนี้ฉันเปล่งประกาย

Like I'm born to be
ราวกับว่านี่แหละ คือสิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อเป็น

We're dreamin' hard, we came so far
พวกเราฝันหนักมาก และเดินทางมาไกลเหลือเกิน

Now I believe
ตอนนี้ฉันเชื่อแล้วจริง ๆ

 [Chorus]

We're goin' up, up, up – It's our moment
พวกเรากำลังพุ่งขึ้น นี่คือช่วงเวลาของพวกเรา

You know together we're glowing
เธอรู้ใช่ไหมว่าเรากำลังส่องแสงไปด้วยกัน

Gonna be, gonna be golden
เราจะเปล่งประกายเหมือนทองคำ

Oh, up, up, up – With our voices
ทะยานขึ้นไปพร้อมเสียงของเรา

Yeong-wonhi kkaejil su eobsneun
ไม่มีทางที่เสียงนี้จะดับไปตลอดกาล

Gonna be, gonna be golden
เราจะเปล่งประกาย... จะเป็นสีทอง

 [Post-Chorus]

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'
ฉันไม่ซ่อนตัวอีกแล้ว ตอนนี้ฉันเปล่งประกาย

Like I'm born to be
นี่คือสิ่งที่ฉันเกิดมาเพื่อเป็น

Oh, our time, no fear, no lies
นี่คือเวลาของเรา ไม่มีความกลัว ไม่มีคำโกหก

That's who we're born to be
พวกเราเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

 [Verse 2]

Waited so long to break these walls down
รอคอยมานานเพื่อทลายกำแพงพวกนี้

To wake up and feel like me
เพื่อจะตื่นขึ้นมาแล้วรู้สึกว่า นี่แหละ "ฉัน"

Put these patterns all in the past now
ลบลายเดิม ๆ ที่คนเคยตีกรอบให้หมด

And finally live like the girl they all see
และได้ใช้ชีวิตแบบที่คนเห็นจริง ๆ ว่าฉันเป็นใคร

(ซ้ำ Pre-Chorus และ Chorus)

[Outro]

You know we're gonna be, gonna be golden
เธอรู้ใช่ไหมว่าเราจะเปล่งประกายแน่นอน

Born to be, born to be glowin'
เกิดมาเพื่อส่องสว่าง

Balg-ge bichnaneun ulin
พวกเราจะเปล่งแสงอย่างเจิดจ้า

You know that it's our time, no fears, no lies
นี่คือเวลาของเรา ไม่มีความกลัว ไม่มีคำโกหก

That's who we're born to be
นี่แหละสิ่งที่พวกเราเกิดมาเพื่อเป็น

🔍 ความหมายเชิงลึก & เบื้องหลังเพลง

“Golden” คือเพลงหลักของวงเกิร์ลกรุ๊ป HUNTR/X จากแอนิเมชันเรื่อง KPop Demon Hunters (2025)
เพลงนี้สะท้อนเรื่องราวของการค้นพบตัวเองใหม่, การเติบโตจากอดีตที่มืดมน, และการรวมพลังกันเพื่อก้าวข้ามทุกอุปสรรค

💛 จุดเด่นของเพลง:

“Golden” = การเปล่งประกาย, ความรุ่งโรจน์, อนาคตที่ไร้ขีดจำกัด

“No more hiding” = การกล้าที่จะเป็นตัวของตัวเอง

“We're hunters” = การนิยามใหม่ของตัวตนหญิงสาวในแบบนักสู้

🔮 เชื่อมโยงกับเนื้อเรื่อง:

ในจักรวาล KPop Demon Hunters, เป้าหมายของ HUNTR/X คือการบรรลุ “Golden Honmoon” – ระดับสูงสุดของพลังเสียงบริสุทธิ์ที่จะปลดปล่อยพลังศักดิ์สิทธิ์ในตัวพวกเธอ เพลงนี้คือการปลุกพลังนั้นทั้งในใจพวกเธอและแฟน ๆ ทั่วโลก

“Golden” ไม่ได้เป็นแค่เพลงปลุกใจ แต่คือ บทประกาศอิสรภาพของผู้หญิงทุกคนที่เคยรู้สึก ‘ไม่ใช่ตัวเอง’
เพลงนี้บอกเราว่าไม่ว่าจะเคยเจ็บปวด เคยหลงทางแค่ไหน เมื่อเรายืนหยัดและรวมพลังกับคนที่เชื่อในเรา...
เราก็จะกลายเป็นทองคำ เปล่งประกาย และไม่มีใครหยุดเราได้

📌 ถ้าคุณชอบเนื้อหาแนวแปลเพลง + วิเคราะห์แบบลึก
ฝากแชร์บทความนี้ และคอมเมนต์เพลงที่อยากให้แปลต่อไปด้านล่างเลยนะคะ 💬
#Golden #HUNTRX #KpopDemonHunters #แปลเพลง #แปลเพลงKpop