แปลเพลง I Like You (A Happier Song) - Post Malone w. Doja Cat

 

[Intro: Post Malone]

Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh

[Chorus: Post Malone]

Ooh, girl, I like you, I do

โอ้ ที่รัก ผมชอบคุณจริงๆ นะ

I wanna be your friend, go shoppin' in a Benz

ผมอยากเป็นเพื่อนคุณนะ แล้วพาไปช้อปปิ้งบนรถเบนซ์

I like you, I do

ผมชอบคุณจริงๆ

I'll hit you when I land, can you fit me in your plans?

เดี๋ยวผมโทรหาหลังเครื่องลง คุณพอจะมีเวลาว่างให้ผมบ้างไหม?

I like you, I do

ก็ผมชอบคุณจริงๆ

We went to bed in France, then we woke up in Japan

เรานอนกันที่ฝรั่งเศส แล้วตื่นขึ้นมาอีกทีที่ญี่ปุ่น

I like you, I do (I do, mm)

ผมชอบคุณจริงๆ นะ

[Verse 1: Post Malone]

Oh, girl, I know you only like it fancy (Fancy)

ที่รัก ผมรู้ว่าคุณชอบอะไรหรูๆ

So I pull up in that Maybach Candy

ผมเลยขับ Maybach สีหวานมาหาคุณ

Yeah, your boyfriend'll never understand me (Understand)

แฟนของคุณไม่มีวันเข้าใจผมหรอก

'Cause I’m 'bout to pull his girl like a hammy, hammy (Wow)

เพราะผมจะดึงผู้หญิงของเขาออกมาแรงๆ เหมือนกล้ามเนื้อตึง

Let's take a lil' dip, lil' lady, hit PCH, 180

ไปขับรถเล่นกันหน่อยนะที่รัก วิ่งบน PCH ด้วยความเร็วสุดๆ

Hey, I've been thinkin' lately

ช่วงนี้ผมคิดอยู่ตลอดเลยว่า

That I need someone to save me

ผมอาจต้องการใครสักคนมาช่วยเยียวยา

Now that I'm famous, I got hoes all around me

ตอนนี้ผมดังแล้ว ก็มีผู้หญิงล้อมรอบเต็มไปหมด

But I need a good girl, I need someone to ground me

แต่ผมต้องการผู้หญิงดีๆ สักคน ที่ทำให้ผมกลับมาเป็นตัวเอง

So please be true, don’t fuck around with me

เพราะงั้นช่วยซื่อสัตย์นะ อย่ามาเล่นเกมกับผมเลย

I need someone to share this heart with me

ผมอยากมีใครสักคนมาแบ่งหัวใจนี้ไป

Fill you up, then run it back again

มอบความรักให้คุณ แล้วทำให้มันเติมเต็มอีกครั้ง

[Chorus – ซ้ำ]

(เหมือนด้านบน)

[Verse 2: Doja Cat]

Let me know when you’re free

ว่างเมื่อไหร่ก็บอกฉันนะ

'Cause I been tryna hit it all week, babe

เพราะฉันอยากอยู่กับคุณทั้งอาทิตย์แล้วที่รัก

Why you actin' all sweet?

ทำไมคุณถึงน่ารักขนาดนั้นล่ะ

I know that you want little ol' me

ฉันรู้นะว่าคุณก็อยากได้ฉันเหมือนกัน

I get a little OD, but ain’t shit new to a freak

ฉันอาจจะมากไปหน่อย แต่มันก็เรื่องธรรมดาสำหรับคนแรงๆ แบบฉัน

Let me drop bands, put a jewel in ya teeth

ให้ฉันเปย์หนักๆ ใส่เพชรไว้บนฟันคุณเลย

He love the way I drip, turn that pool to the beach

เขาชอบเวลาฉันแซ่บจนทำให้สระว่ายน้ำร้อนแรงเหมือนชายหาด

And I coulda copped a Birkin but I cop Celine

ฉันเลือกไม่ซื้อ Birkin แต่เลือกแบรนด์ Celine แทน

Why we got the same taste for the finer things?

ทำไมเราถึงชอบของหรูๆ เหมือนกันนะ?

Brand new nigga with the same old team

ผู้ชายคนใหม่แต่ใช้ทีมเดิม

Now he got me on a leash 'cause he said no strings

ตอนแรกบอกว่าไม่ผูกมัด แต่ตอนนี้กลับทำให้ฉันติดเขาเฉยเลย

You know I'm cool with that

ฉันก็โอเคนะ

Stole the heart, you ain't get sued for that

ทำให้ฉันหลงแบบไม่ทันตั้งตัว แต่ไม่ผิดกฎหมายหรอก

Wonder what a guy might do for that

อยากรู้ว่าผู้ชายจะทำอะไรเพื่อได้ใจฉัน

I could be your Chaka, where Rufus at?

ฉันอาจเป็นเหมือน Chaka Khan แล้วคุณล่ะเป็นใคร? (คู่หูในตำนาน)

80 in the Benz when that roof go back, ayy

เปิดประทุนรถเบนซ์ วิ่ง 80 ไมล์บนทางด่วน

They don't wanna see us get too attached

พวกเขาไม่อยากเห็นเราสนิทกันมากไป

I just got a feelin' that we might be friends for a long, long time

ฉันรู้สึกว่าเราอาจจะเป็นเพื่อนกันได้นานมากๆ เลย

You don't mind and you know I like you for that

คุณไม่รังเกียจ และนั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

[Chorus – ซ้ำ]

(เหมือนด้านบน)

[Bridge: Post Malone & Doja Cat]

I just want you, I just want you

ผมแค่อยากได้คุณ แค่คุณคนเดียว

Your heart's so big, but that ass is huge

หัวใจคุณยิ่งใหญ่มาก…แต่ก้นก็ไม่แพ้กันเลย

Just want you

ผมต้องการคุณเท่านั้น

Oh, baby, do you like me too?

ที่รัก คุณก็ชอบผมเหมือนกันไหม?

(Yeah, I like you too)

ใช่ ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

[Chorus – Final Repeat]

(เหมือนเดิม)

[Outro: Doja Cat]

I like you

ฉันก็ชอบคุณ

Don't want it now, I'm with you

ไม่ต้องการอะไรตอนนี้ เพราะฉันมีคุณอยู่แล้ว

💬 เพลงนี้พูดตรงๆ เลยว่า “ฉันชอบเธอ”
ไม่ต้องเป็นแฟน ไม่ต้องผูกมัด แค่ได้ใช้เวลาร่วมกัน
ขับรถไปเที่ยว ช้อปปิ้ง แล้วหัวใจตรงกันก็พอ

Post Malone และ Doja Cat ถ่ายทอดออกมาได้ทั้งน่ารัก ขี้เล่น และเซ็กซี่ในเวลาเดียวกัน 🖤

***เพิ่มเติม

We went to bed in France, then we woke up in Japan

หมายถึงเครื่องบินบินระหว่างฝรั่งเศสและญี่ปุ่นจากการใช้คำว่านอนอาจเป็นเครื่องบินส่วนตัวหรือเที่ยวบินชั้นหนึ่ง ซึ่งปกติแล้วจะมีเฉพาะที่มีเตียงให้นอนเท่านั้น