🎵 แปลเพลง Wrapped Around Your Finger – Post Malone

เพลงรักที่เต็มไปด้วยความหลงใหล ความเสียใจ และความจริงที่หลีกหนีไม่พ้น

🎧 ข้อมูลเพลง

• ชื่อเพลง: Wrapped Around Your Finger

• ศิลปิน: Post Malone

• อัลบั้ม: Twelve Carat Toothache (2022)

• แนวเพลง: Pop / Trap / Emo Rap

• ธีมหลัก: ความรักที่ควบคุมไม่ได้, การเสพติดความสัมพันธ์, การเสียตัวตนเพื่อความรัก

เพลงนี้พูดถึงภาวะ “หลงรักจนลืมตัว” ได้อย่างเจ็บปวดและจริงใจ
แม้จะรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นมันไม่ดีต่อตัวเอง แต่ก็ยังยอมอยู่ในจุดนั้น เพราะความทรงจำดีๆ มันฝังใจยากจะลบออก

เป็นหนึ่งในเพลงที่ใครก็ตามที่เคย “รักมากกว่าที่เขารักเรา” จะอินสุดๆ 💔

 'Wrapped Around Your Finger Lyrics แปลภาษาไทย'

เพลง Wrapped Around Your Finger เป็นบทเพลงสารภาพรักเจือความเจ็บปวดของ Post Malone ที่พูดถึงการตกอยู่ในอิทธิพลของคนรักคนหนึ่งราวกับ “ลูกไก่ในกำมือ” แม้จะรู้ว่าไม่ควรรักอีกต่อไป แต่เขาก็ยอมที่จะเจ็บซ้ำๆ เพียงเพื่อให้ได้อยู่ใกล้เธออีกนิดเดียว

การหลุดพ้นจากวงโคจรของเธอเปรียบเหมือนการ “ตกกลับสู่โลกแห่งความจริง” ที่เจ็บปวดกว่าเดิม เพลงนี้ยังแตะเรื่องความซึมเศร้า การติดแอลกอฮอล์ และภาวะหลงตนในชื่อเสียง ซึ่งกลายเป็นฉากหลังของความรักที่ไม่สมหวังนี้

 เนื้อเพลงแปลไทย | English – Thai Translation

[Intro]

You keep me wrapped around your finger

คุณทำให้ผมเป็นเหมือนลูกไก่ที่อยู่ในกำมือของคุณ

Wrapped around your finger

ตกอยู่ในอำนาจของคุณ

I was caught up in your orbit, spinnin' like a bullet

ผมติดอยู่ในวงโคจรของคุณ หมุนไปเหมือนลูกกระสุน

I was wrapped around your finger, wrapped around your finger

ผมเป็นเหมือนคนที่ยอมทุกอย่างเพื่อคุณ

Then I shot back down to Earth

แล้วผมก็ร่วงกลับสู่ความจริงที่เจ็บปวด

[Verse 1]

I can’t call you right now, I been drinking

ตอนนี้ผมโทรหาคุณไม่ได้หรอก ผมกำลังเมา

And I know that I'll say what I'm thinking

และผมก็รู้ว่าผมจะพูดสิ่งที่ผมคิดออกไปแน่ๆ

My whole life I was drawn to the deep end

ทั้งชีวิตผมเหมือนถูกดึงให้ไปอยู่ในที่ลึกที่สุด

When will it sink in?

แล้วเมื่อไหร่ความรู้สึกนี้จะจมหายไปเสียที?

Why do I tell myself that I’ll do the best I can?

ทำไมผมต้องโกหกตัวเองว่าผมจะทำให้ดีที่สุดเสมอ?

I know damn well that you couldn't give a damn

ทั้งที่ผมก็รู้ว่าคุณไม่แคร์เลยด้วยซ้ำ

Ten billion cuties that think I'm the man

มีผู้หญิงมากมายที่คิดว่าผมเพอร์เฟกต์

But if you come around, I'll be eatin' out your hand

แต่ถ้าคุณกลับมา ผมก็จะยอมทำทุกอย่างเพื่อคุณ

[Chorus]

Keep me wrapped around your finger

คุณทำให้ผมตกอยู่ในอำนาจของคุณ

Wrapped around your finger

ผมไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

I was caught up in your orbit, spinnin' like a bullet

ผมวนเวียนอยู่กับคุณ เหมือนกระสุนที่ไม่มีทิศทาง

I was wrapped around your finger, wrapped around your finger

คุณควบคุมหัวใจผมได้ทั้งหมด

Then I shot back down to Earth (Shot back down to Earth)

แล้วผมก็ได้กลับสู่โลกแห่งความจริง

I keep wondering who's the one replacing me?

ผมยังสงสัยว่า...ตอนนี้ใครแทนที่ผมไปแล้ว

Take me back to yesterday

อยากกลับไปยังวันวานเหล่านั้น

When I was wrapped around your finger

ตอนที่ผมยังเป็นคนสำคัญของคุณ

Wrapped around your finger

ตกอยู่ในวงแขนของคุณ

Then was shot back down to Earth

แล้วก็กลับสู่โลกแห่งความจริงอีกครั้ง

[Verse 2]

When we met, you ain't know I was a singer

ตอนที่เราเจอกัน คุณไม่รู้หรอกว่าผมเป็นนักร้อง

You weren’t impressed by all the ice on my fingers (So icy)

เพชรเต็มมือผมยังไม่สามารถทำให้คุณประทับใจได้เลย

I had your mom and daddy’s house on my pinky (My pinky)

แหวนผมราคาเท่าบ้านคุณทั้งหลังเลยนะ

If I'da known what it’d be like now

ถ้าผมรู้ว่าจะจบแบบนี้...

I wouldn't be in misery right now

ผมคงไม่เจ็บปวดขนาดนี้

Look in the mirror, I don't see myself

ส่องกระจกแล้วแทบไม่เห็นตัวตนของผมอีกต่อไป

Being with me has gotta be like hell

การอยู่กับผม คงเหมือนอยู่ในนรกเลยสินะ

So tell the devil I'ma be right down

งั้นก็บอกซาตานไว้เลย ว่าผมจะไปหามันเร็วๆ นี้

[Bridge]

Yeah, I'm wrapped around, and around

ใช่แล้ว ผมหลงคุณอยู่

And around on your finger now (Ooh, ooh, ooh)

เหมือนวนอยู่ในกำมือคุณ

You got me wrapped around, and around

คุณทำให้ผมอยู่ใต้การควบคุม

And around on your finger now (Ooh, ooh)

ผมไม่เคยเป็นอิสระจากคุณเลย

I'ma be right down

ผมจะตกลงไปจริงๆ แล้ว

[Chorus – Reprise]

(เหมือนข้างต้น)