แปลเพลง Timeless – The Weeknd & Playboi Carti

บทเพลงสไตล์หรู เท่ และมีพลัง ที่สะท้อนความมั่นใจ ความสำเร็จ และ “ความอมตะ” ในโลกของเขา

🎧 ข้อมูลเพลง

• ชื่อเพลง: Timeless
• ศิลปิน: The Weeknd & Playboi Carti
• แนวเพลง: Trap / Alternative Hip-Hop / Experimental
• สไตล์: โชว์ความสำเร็จ อารมณ์มึนเมา วนเวียนในความรักและชื่อเสียง
• คำว่า “Timeless” ในเพลงนี้หมายถึง “อมตะ ไม่เคยตกยุค” ทั้งเรื่องแฟชั่น สไตล์ และชีวิตที่อยู่เหนือกาลเวลา

แปลเนื้อเพลง Timeless

[Intro]

XO

(โลโก้กลุ่ม XO ของ The Weeknd)

Ooh-yeah, ooh-yeah, ah

โอ้ ใช่เลย โอ้ ใช่เลย อ่า

[Verse 1 – Playboi Carti]

Ever since I was a jit knew I was the shit

ตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมก็รู้ว่าผมนี่แหละตัวจริง

Shawty keep wanna come 'round, she wanna get hit

ยัยนั่นชอบมาอยู่ใกล้ผม อยากมีอะไรกับผม

She think she the main because I keep her by my side

เธอคิดว่าเป็นตัวจริง เพราะผมให้เธออยู่ข้างๆ

Double-O buss down the watch, she know that I'm timeless

ใส่นาฬิกา Double-O เพชรวิบวับ เธอรู้ว่าผมนี่แหละ “เหนือกาลเวลา”

I put my son in some Rick

แม้แต่ลูกผมก็ใส่ Rick Owens

I pull that gun off the hip

ผมหยิบปืนจากสะโพกขึ้นมา

Pockets hold 22 clips

กระเป๋าผมใส่แม็กกาซีนได้ 22 นัด

I break her heart, Comme Garçon

ผมหักอกเธอแบบแฟชั่น Comme des Garçons

Get put on a shirt, get put on a blimp

จะได้ขึ้นปกเสื้อ หรือเป็นรูปบนบอลลูนไว้อาลัย

Bitch like a stain, get ready to lick

ยัยนั่นก็เหมือนคราบเปื้อน พร้อมให้ผมจัดการ

[Pre-Hook – Playboi Carti]

I had to tell her that ever since I was a jit knew I was the shit (oh)

ผมบอกเธอไปว่า ตั้งแต่เด็กผมก็รู้ว่าผมสุดจัด

She singin' my songs, she wanna die lit, tryna get hit

เธอร้องเพลงผม อยาก “ตายอย่างเฉิดฉาย” อยากมีอะไรกับผม

House like a bank (house like a bank), deposit this bit, 'posit that check

บ้านผมเหมือนธนาคาร ฝากเงิน ฝากเช็ค

Smile on my face, ain't playin' shit, come and get checked (uh)

หน้าผมยิ้มไว้ แต่ไม่ได้มาเล่นนะ มาเจอจริงได้เลย

Ice on my neck, double-O wrist, she in the Scat, helluva 'Cat

เพชรเต็มคอ ข้อมือใส่นาฬิกา Double-O เธอขับ Scat Pack รถสุดแรง

Fresh out the trench, 400 packs

เพิ่งหลุดจากชีวิตลำบาก ตอนนี้มีของเพียบ

[Verse 2 – Playboi Carti]

I'm spinnin' in Paris (uh)

ผมหมุนวนอยู่ที่ปารีส

Dress for these hos, they finna flock

แต่งตัวโชว์สาวๆ พวกเธอวิ่งมาหาแน่นอน

Just poured a four in a soda, it pop

เทยา 4 ออนซ์ใส่โซดา มันเริ่มเดือดแล้ว

Them drugs finna hit, I'm feelin' ill

ยาเริ่มออกฤทธิ์ ผมเริ่มเบลอ

I'm wrestlin' all of my demons, I feel like The Rock

ผมต่อสู้กับปีศาจในใจ รู้สึกเหมือน The Rock (นักมวยปล้ำ)

If I was you, I would cut up my wrist (dumb bit')

ถ้าผมเป็นคุณ ผมคงกรีดข้อมือละ

[Hook – The Weeknd & Carti]

XO tatted all over her body, oh (yeah)

เธอสักโลโก้ XO เต็มตัว

She just wanna roll and I don't mind it, yeah

เธอแค่อยากใช้ชีวิตสุดเหวี่ยง ผมก็โอเค

Ever since I was a jit, I been legit (ooh, na-uh)

ตั้งแต่ผมยังเด็ก ผมก็ของแท้มาตลอด

You should let her go, she wanna be it (oh, yeah)

คุณควรปล่อยเธอไป เพราะเธออยากอยู่กับผม

Double-O tatted on her body, yeah

เธอสักโลโก้ Double-O ไว้ที่ตัว

It don't matter what they say, I'm timeless, yeah

ไม่ว่าใครจะว่าไง ผมก็เหนือกาลเวลา

[Bridge – The Weeknd]

Oh, city on fire when I'm comin' home

เมืองลุกเป็นไฟทันทีที่ผมกลับมา

Fill up the sky (yeah), I fill up the Dome

ผมเติมเต็มทั้งท้องฟ้าและสนามโดม

They'll play it one day (yeah), it's a hell of a show

วันหนึ่งคนจะเปิดฟัง มันคือโชว์ที่โคตรสุด

But it's gonna hurt 'cause we did it first

แต่มันจะเจ็บใจ เพราะพวกเราทำก่อน

[Verse 3 – Carti]

Feel like Skateboard P, BBC boys on the creep

รู้สึกเหมือน Skateboard P (Pharrell) เด็ก BBC (แบรนด์ของเขา) แฝงตัวมา

Feel like it's '03, Neptune drum with a beam (yeah)

เหมือนยุค 2003 กับเสียงกลองสไตล์ Neptunes พร้อมลำแสง

She hippie-flippin' a bean, she wanna fuck with the team

เธอเสพยาเม็ดแล้ว อยากมาซ่ากับพวกผม

She fell in love with the cream, she fell in love with the scene

เธอตกหลุมรักทั้งเงินทอง และโลกของพวกเรา

Ooh-yeah, her man quiet, not a peep (oh-na)

แฟนเธอเงียบไปเลย ไม่กล้าพูดอะไร

Broke his heart, PTSD (oh-na), hold his chest, let it breathe

หักอกเขา จนกลายเป็นโรค PTSD ต้องกุมอกไว้แล้วหายใจลึกๆ

[Verse 4 – Carti & Outro Hook]

Let it breathe, niggas scheme, and I got a priest, he got a cross

ปล่อยมันไป คนอื่นมีแผนลับ แต่ผมมีนักบวช มีไม้กางเขน

Get outta line, send him to God, I shed a tear, pray for a loss, ooh-yeah (yeah)

ถ้าใครล้ำเส้น ส่งเขาไปหาพระเจ้า ผมหลั่งน้ำตาและภาวนาเพื่อการสูญเสีย

(เนื้อ Hook ที่เหลือ ซ้ำกับด้านบน – [Hook – ซ้ำ 2 รอบ])

🎵 ท่อนที่ขึ้นต้นว่า “Ever since I was a kid…” จนถึง “We timeless” ซ้ำเหมือนเดิม

🖤 สรุป: เพลง “Timeless” คือคำประกาศความ “เหนือกาลเวลา” ของชีวิตและตัวตน

The Weeknd และ Playboi Carti ต่างประกาศชัดในเพลงนี้ว่า พวกเขาไม่ได้อยู่เพื่อให้ใครตัดสิน แต่พวกเขา ยืนอยู่บนจุดสูงสุดในสไตล์ของตัวเอง
เพลงนี้ผสมความหรูหรา ความลึก และพลังของดนตรี Trap และแฟชั่นเข้าด้วยกันอย่างลงตัว

แหล่งที่มา: Musixmatch

นักแต่งเพลง: Mike Dean / Pharrell L. Williams / Abel Tesfaye / Raul Ignacio Cubina / Mark Carl Stolinski Williams / Jordan Terrell Carter / Tariq Anwar-bassett Sharrieff / Evan Kobe Hood / Jarrod Thomas Morgan / Chisolm Deavon Petty

เนื้อเพลง Timeless © Warner-tamerlane Publishing Corp., Honua Music, Ric Volta Publishing, Universal Music Works, Blessed By Bl$$d Publishing, Superreal Publishing, Xo Music Publishing Llc, Lawst Music

 แชร์ความรู้สึกของคุณไว้ใต้โพสต์นี้ หรือกดแชร์ให้คนที่คุณคิดว่า “เหนือยุค” เหมือนกับเพลงนี้ 💎🔥