แปลเพลง: Carry You Home - Alex Warren
🎵 เนื้อเพลงแปลไทย
Oh, I hope you know I will carry you home
โอ้ ฉันหวังว่าเธอจะรู้ไว้นะ ว่าฉันจะพาเธอกลับบ้านเสมอ
Whether it's tonight or 55 years down the road
ไม่ว่าจะเป็นคืนนี้ หรืออีก 55 ปีข้างหน้า
Oh, I know there's so many ways that this could go
ฉันรู้ว่ามีหลายทางที่มันอาจจะจบลง
Don't want you to wonder, darling, I need you to know
แต่ฉันไม่อยากให้เธอสงสัยเลยที่รัก ฉันแค่อยากให้เธอรู้ไว้
We were talking to the sunset / Throwing dreams against the wall
เราพูดคุยกันตอนพระอาทิตย์ตก / โยนความฝันใส่กำแพงกันไป
I know none of them have stuck yet / But I bet it on you, honey, oh, I would risk it all
ฉันรู้ว่าความฝันยังไม่เป็นจริง / แต่ฉันขอเดิมพันทุกอย่างไว้ที่เธอ
These days, these nights are changing / Mama, my mind is set on you
วันคืนเหล่านี้กำลังเปลี่ยนไป / ที่รัก ฉันแน่ใจแล้วว่าเธอคือคนที่ฉันเลือก
I'm not afraid to say it, to say it's true
ฉันไม่กลัวที่จะพูดออกมา เพราะมันคือความจริง
(ซ้ำท่อนฮุก)
In this and every life / I choose us every time
ไม่ว่าในชาตินี้หรือชาติไหน / ฉันก็จะเลือกเราเสมอ
We were California Dreamin' / Our whole life fit in that car
เราฝันไกลกันที่แคลิฟอร์เนีย / ชีวิตทั้งชีวิตของเรายัดใส่รถคันเดียว
Didn't have a bed to sleep in / We kept each other warm under a ceiling full of stars
ไม่มีเตียงให้นอน / แต่เรากอดกันให้อุ่นใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว
(กลับมาท่อนฮุกและท่อนจบ)
💬
เพลงนี้คือคำสัญญาในความรักที่มั่นคงและไม่เปลี่ยนแปลง ไม่ว่าเวลาจะผ่านไปนานแค่ไหน
เป็นเพลงของคู่รักที่ยอมฝ่าฟันไปด้วยกัน แม้จะไม่มีอะไรเลยในตอนเริ่มต้น
ถ่ายทอดความรู้สึกจริงใจ ผ่านคำพูดเรียบง่ายแต่ลึกซึ้ง
“In this and every life, I choose us every time” — ฉันจะเลือกเรา ไม่ว่าจะกี่ชาติภพ
เหมาะสำหรับคนที่อินกับรักแท้ หรือกำลังมองหาเพลงรักอบอุ่นซึ้งกินใจ 💖
0 ความคิดเห็น