แปลเพลง + ความหมาย: Ordinary - Alex Warren
🎵 เนื้อเพลงแปลไทย
They say, "The holy water's watered down / And this town's lost its faith
เขาว่ากันว่าน้ำศักดิ์สิทธิ์เจือจางลง / เมืองนี้หมดศรัทธาไปแล้ว
Our colors will fade eventually"
สีสันของเราจะจางหายไปในที่สุด
So if our time is runnin' out / Day after day
ถ้าเวลาของเรากำลังจะหมดไป / ทีละวัน
We'll make the mundane our masterpiece
งั้นเราจะเปลี่ยนสิ่งธรรมดาให้เป็นงานศิลป์ของเรา
Oh my, my / Oh my, my love
โอ้ที่รักของฉัน
I take one look at you / You're takin' me out of the ordinary
แค่ฉันมองเธอ / เธอก็พาฉันออกจากความธรรมดาทันที
I want you layin' me down 'til we're dead and buried
ฉันอยากให้เธออยู่กับฉัน จนกว่าเราจะตายและฝังไปด้วยกัน
On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine
อยู่บนคมมีดของเธอ เมามายอยู่ในสายใยรักของเธอ
The angels up in the clouds are jealous, knowin' we found
เหล่าเทวดาบนฟ้ายังอิจฉา เพราะเราพบเจอสิ่งที่
Somethin' so out of the ordinary
ไม่ธรรมดาอย่างแท้จริง
You got me kissin' the ground of your sanctuary
เธอทำให้ฉันจูบพื้นศักดิ์สิทธิ์ของเธอ
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
สัมผัสของเธอทำให้ฉันแตกสลาย / พระเจ้า คืนฉันสู่ผงธุลีเถิด
The angels up in the clouds are jealous, knowin' we found
เทวดายังอิจฉา เพราะรู้ว่าเราพบรักแท้
🌤️ ท่อนกลางเพลง
Hopeless hallelujah / On this side of Heaven's gate
สรรเสริญพระเจ้าแบบสิ้นหวัง / บนฝั่งนี้ของประตูสวรรค์
Oh, my life, how do ya / Breathe and take my breath away?
โอ้ ชีวิตของฉัน เธอหายใจอยู่ยังไง ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
At your altar, I will pray / You're the sculptor, I'm the clay
ฉันจะสวดมนต์ที่แท่นบูชาของเธอ / เธอคือช่างปั้น ฉันคือดินเหนียว
(ซ้ำท่อนฮุก)
Somethin' so heavenly, higher than ecstasy
สิ่งที่เรามีมันสูงส่งยิ่งกว่าความสุขใด ๆ
Whenever you're next to me, oh my, my
ทุกครั้งที่เธออยู่ใกล้ฉัน โอ้ที่รัก
World was in black and white until I saw your light
โลกของฉันมีแต่ขาวดำ จนกระทั่งฉันเห็นแสงของเธอ
I thought you had to die to find
ฉันเคยคิดว่าต้องตายก่อน ถึงจะได้พบ...
(กลับมาท่อนฮุกสุดท้าย)
💬
เพลง "Ordinary" ของ Alex Warren เปรียบความรักที่ลึกซึ้งกับบางสิ่งที่เหนือธรรมชาติ เหมือนกับว่าเพียงแค่คนสองคนรักกัน ก็สามารถเปลี่ยนโลกธรรมดาให้กลายเป็น “สวรรค์” ได้เลย
- เนื้อเพลงพูดถึงการที่โลกดูว่างเปล่า ศรัทธาหายไป แต่การมีใครสักคนอยู่ข้าง ๆ ก็ทำให้ทุกอย่างเปลี่ยน
- ความรักในเพลงนี้ไม่ใช่แค่ความหลงใหล แต่คือความศักดิ์สิทธิ์ คล้ายการบูชา
- เต็มไปด้วยภาพเปรียบเทียบเชิงศาสนา เช่น สวรรค์, เทวดา, ผงธุลี, แท่นบูชา ฯลฯ
“You're the sculptor, I'm the clay”
เธอคือคนปั้น ฉันคือดินเหนียว — แสดงถึงการยอมให้ความรักเปลี่ยนแปลงตัวตนเราได้
⭐ สรุปนะคะ
เพลงนี้โรแมนติก ลึกซึ้ง และเปี่ยมอารมณ์สำหรับคนที่รู้สึกว่า “เธอคนนั้น” คือความหมายของชีวิตที่ไม่ธรรมดาอีกต่อไปเหมาะสำหรับโพสต์ลงบล็อก พร้อมภาพแนวอาร์ต หรือแนวเพลงรักเศร้าแบบมีความหวังค่ะ 💗
0 ความคิดเห็น