แปลเพลง +ความหมาย: Mayday - Jay Park
🎵 เนื้อเพลงแปลไทย
Mayday mayday
เมย์เดย์ เมย์เดย์ (ขอความช่วยเหลือด่วน!)
Yeah u really drive me / Crazy crazy
เธอทำให้ฉันคลั่งจริง ๆ
고문은 뒤로 / 내일 해 내일 해
ความกังวลก็ช่างมัน ไว้ค่อยคิดพรุ่งนี้
큰일 났어 baby / Mayday mayday
แย่แล้วที่รัก ช่วยด้วย! เมย์เดย์!
Girl 남 포기했어 / 빠졌다내오르 수가 없어
ฉันยอมแพ้แล้ว ออกไปจากความรู้สึกนี้ไม่ได้เลย
If I'm being honest / Girl u like an artist
พูดตามตรง เธอเหมือนศิลปินเลย
예술에 가까워 / Yeah u such a bad one
ใกล้เคียงกับคำว่า "งานศิลป์" / เธอมันแซ่บเกิน
가지고 싶어 / 부르고 싶어 내 깍
อยากได้เธอมา อยากเรียกเธอว่า "ของฉัน"
내 시간 다 쓰어 버려 줄 / 네 시간도 가지고 싶어
ใช้เวลาของฉันให้หมดเลย ฉันก็อยากได้เวลาของเธอเหมือนกัน
추름을 추줄 / Baby Cha Cha on the beat
เต้นให้ฉันหน่อย / ที่รัก จังหวะมันมาแล้ว
분위기 따거운 / Can u feel the heat
บรรยากาศมันร้อนแรง เธอรู้สึกถึงไฟรึยัง?
Baby I really wanna make u mine
ที่รัก ฉันอยากได้เธอจริง ๆ
시간 다 된 상황 / Come with me let's run away
หมดเวลาแล้ว ไปกับฉันเถอะ หนีไปด้วยกัน
오직 나만 바라볼 / All u need is me
มองแค่ฉันคนเดียว สิ่งเดียวที่เธอต้องการคือฉัน
듬직하게 나 같은 남자 필요해
เธอต้องการผู้ชายที่มั่นคงแบบฉัน
같이 빠졌다내가자 이 미로에서
ไปจากเขาวงกตนี้ด้วยกันเถอะ
🎶 Rap Part (ENG)
It’s going down, I’m sinkin’
สถานการณ์แย่แล้ว ฉันจมลงไปเรื่อย ๆ
One shot, two shot / Pop another pill, we peakin’
ยิงไปหนึ่ง สอง… กินยาอีกเม็ด เรากำลังพุ่งสุด ๆ
Petey Pablo, she a lil freak, she leakin’
เหมือนเพลงของ Petey Pablo เธอเซ็กซี่สุด ๆ
Sneaky sneaky, every time we link it's the weekend
ทุกครั้งที่เราเจอกัน มันรู้สึกเหมือนวันหยุดสุดสัปดาห์
Backstage at the show / Turn into a bandit fosho
พาเธอเข้าหลังเวที เธอกลายเป็นโจรสาวทันที
She ate it like a sandwich fosho / Got it all on camera fosho
เธอร้อนแรงเหมือนกินแซนด์วิช มีบันทึกไว้หมดแล้วแน่นอน
Heart turned cold but she pretty in the face
ใจฉันด้านชา แต่หน้าเธอสวยสะดุด
See me in the streets, shawty made me hit the brakes
เห็นเธอเดินบนถนน ฉันถึงกับต้องเบรก
Damn I wouldn’t trade her for no one
ให้แลกกับใครก็ไม่ยอม
Have her screaming dolla sign til the sun comes
ทำให้เธอกรี๊ดชื่อฉันจนพระอาทิตย์ขึ้น
🌟
เพลงนี้สื่อถึงความหลงใหลและความคลั่งไคล้ที่มีต่อคนรักคนหนึ่งในแบบที่ทั้งเร่าร้อน รุนแรง และถอนตัวไม่ขึ้น จนต้องร้อง "Mayday" ขอความช่วยเหลือ!
ฝั่งเกาหลี ของเพลงให้ความรู้สึกโรแมนติกแบบหลงใหล ทุ่มสุดตัว
ฝั่งอังกฤษ เป็นแนวแรปที่ดิบ แรง และสะท้อนอารมณ์เสน่หาแบบจัดจ้าน
Jay Park ถ่ายทอดความรู้สึกของผู้ชายที่หลงรักอย่างหมดใจ พร้อมจะหนีไปจากโลกเดิม ๆ กับเธอแม้มันจะวุ่นวายแค่ไหนก็ตาม
เพลงนี้เหมาะกับคนที่เคยรู้สึกว่ารักใครสักคนจนเกินควบคุม จนรู้สึกเหมือนต้อง "ส่งสัญญาณฉุกเฉิน" ขอให้ใครสักคนมาดึงเรากลับจากความรู้สึกนั้น
เจย์ พาร์ก ถ่ายทอดได้ทั้งเสียง รัก ร้อน และระทึกใจแบบที่ยากจะลืม ♥️🚨
0 ความคิดเห็น