🎧 แปลเพลง: Bad Desire (With or Without You) – ENHYPEN (English Ver.
ศิลปิน: ENHYPEN
ผู้ผลิต: Cirkut, “hitman” Bang, Slow Rabbit & Armadillo
แนวเพลง: Pop / Dark Romantic / Sensual Vibe
เพลงนี้พูดถึงความปรารถนาอันเร่าร้อนและความขัดแย้งภายในจิตใจของตัวละคร ที่หลงใหลใครบางคนจนกลัวจะทำร้ายเขาด้วย "ด้านมืด" ของตัวเอง เพลงนี้ผสมผสานความหล่อเหลาของซาวด์อิเล็กทรอนิกส์ กับความรู้สึกร้อนรุ่มอย่างมีสไตล์
[Intro: Sunghoon, Jake]
With or without you
จะมีเธอหรือไม่มีเธอ
With or without you (ENHYPEN)
จะอยู่กับเธอหรือไม่มีเธอเลย (ENHYPEN)
[Verse 1: Heeseung]
What if I told ya that I want ya?
ถ้าฉันบอกว่าอยากได้เธอล่ะ?
But I see your heart is pure
แต่ฉันรู้ว่าเธอมีหัวใจที่บริสุทธิ์
What if I told ya I'm a monster?
ถ้าฉันบอกว่าเป็นปีศาจล่ะ?
Don't come closer
อย่าเข้ามาใกล้ฉันเลย
[Pre-Chorus: Jake]
Innocent girl, don't touch, don't do it
สาวน้อยผู้ไร้เดียงสา อย่าแตะต้องเลย อย่าทำแบบนั้น
Don't wanna take your golden light
ฉันไม่อยากพรากแสงสว่างของเธอไป
Out in the world, you're just an angel
ในโลกภายนอก เธอเป็นเหมือนนางฟ้าเลย
But here in the dark, my sacrifice
แต่ในความมืดนี้ เธอคือเครื่องสังเวยของฉัน
[Chorus: Jay, Sunoo, Heeseung, Jungwon]
With or without you
จะมีเธอหรือไม่มีเธอ
Yeah, I'm torn between a deeper desire
ฉันถูกฉีกออกด้วยแรงปรารถนาอันลึกซึ้ง
With or without you
ไม่ว่าเธอจะอยู่หรือไม่
There's a flame, and baby, it's getting brighter
มีเปลวไฟที่ลุกโชนขึ้น และมันยิ่งสว่างขึ้นทุกที
Yeah, you got that
ใช่ เธอมีมันอยู่
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
With or without you
ไม่ว่าเธอจะอยู่หรือไม่
I belong here in the beautiful fire
ฉันอยู่ที่นี่ ในกองเพลิงที่สวยงาม
It's all my bad desire
ทั้งหมดคือความปรารถนาอันตรายของฉัน
[Verse 2: NI-KI, Jungwon]
I got desires, baby girl, you got desires too
ฉันมีแรงปรารถนา และเธอก็มีเหมือนกัน
Wanna write my name up on your skin, permanent like a tattoo
อยากสลักชื่อฉันไว้บนผิวเธอ…ถาวรเหมือนรอยสัก
You pull me close and say forever
เธอดึงฉันเข้ามาแล้วพูดว่า “ตลอดไป”
Ain't enough for you, oh
แต่นั่นยังไม่พอสำหรับเธอเลย
[Pre-Chorus: Sunghoon, Sunoo]
Innocent girl, don't touch, don't do it
สาวน้อยใสซื่อ อย่าทำแบบนั้นเลย
Don't wanna take your golden light
ฉันไม่อยากเอาแสงสว่างของเธอไป
Out in the world, you're just an angel
ในโลกภายนอก เธอเป็นเหมือนนางฟ้า
But here in the dark, my sacrifice
แต่ที่นี่…ในความมืด เธอคือเครื่องสังเวยของฉัน
[Chorus: Jake, Jay, Heeseung, Sunghoon]
(ซ้ำเหมือนท่อนก่อนหน้า)
[Outro: NI-KI, Heeseung, Sunoo, Jay, Sunghoon]
Tell me all your deepest
บอกฉันมาสิ ความรู้สึกลึกสุดในใจของเธอ
All your bad desires
และแรงปรารถนาอันตรายทั้งหมด
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
โอ้ โอ้ โอ้
With or without you
ไม่ว่าเธอจะอยู่หรือไม่
I belong here in the beautiful fire
ฉันอยู่ตรงนี้ ในกองเพลิงที่งดงาม
It's all my bad desire
ทั้งหมดนี้คือ…ความปรารถนาอันตรายของฉัน
🔥 ความหมายโดยรวม
เพลงนี้เปรียบเทียบความรักเหมือน “ไฟ” ที่เร่าร้อนและอันตราย โดยตัวละครรู้ว่าตัวเองอาจจะไม่ใช่คนดี แต่ก็ยังไม่สามารถห้ามความรู้สึกที่มีต่ออีกคนได้ ความรักในแบบ “bad desire” จึงเป็นทั้งความปรารถนาและการทำลายในเวลาเดียวกัน
0 ความคิดเห็น