🎧 แปลเพลง Bad Desire (With or Without You) – ENHYPEN
เวอร์ชันเกาหลี | ความปรารถนาอันตรายที่แผดเผาใจ
🌌 แนวเพลง: Dark Pop / Emotional K-pop Ballad
เพลงนี้สะท้อนความขัดแย้งในจิตใจระหว่างความรักและด้านมืดของตัวเอง เหมือนกับว่าพวกเขาเป็นคนที่เต็มไปด้วยความปรารถนาอันตราย (bad desire) แต่กลับตกหลุมรักใครบางคนที่เปล่งประกายบริสุทธิ์ ความขัดแย้งนี้ทำให้เกิดความรู้สึกทรมาน—เหมือนอยู่ในนรกหากไม่มีเธอ แต่ก็เหมือนได้อยู่ในสวรรค์แม้จะต้องตกนรกพร้อมกัน
[Intro: Sunghoon, Jake]
With or without you
With or without you (ENHYPEN)
จะมีเธอหรือไม่มีเธอ ฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
[Verse 1: Heeseung]
지키고 싶어 투명한 널
(Jikigo shipeo tumyeonghan neol)
ผมอยากปกป้องเธอที่ใสสะอาด
제발 그만 멈춰 서
(Jebal geuman meomchwo seo)
ได้โปรดหยุดตรงนั้น
다가가지 마
(Dagagaji ma)
อย่าเข้าใกล้ผมเลย
내 어둠아 널 비켜가
(Nae eoduma neol bikyeoga)
ความมืดในตัวผม… ได้โปรดหลีกไปจากเธอ
[Pre-Chorus: Jake]
이럼 안돼, don't touch, don't do it
(Ireom andwae, don't touch, don't do it)
แบบนี้ไม่ได้นะ อย่าทำแบบนั้นเลย
널 향한 내 손을 막아도
(Neol hyanghan nae soneul magado)
ถึงจะห้ามมือที่เอื้อมไปหาเธอ
닿을 듯 커다란 저 달이
(Daheul deut keodaran jeo dari)
พระจันทร์ดวงโตที่ดูเหมือนจะเอื้อมถึง
내 욕망을 붉게 물들여
(Nae yokmangeul bulkke muldeuryeo)
กลับย้อมแรงปรารถนาของผมให้เป็นสีแดงเพลิง
[Chorus: Jay, Sunoo, Heeseung, Jungwon]
With or without you
ไม่ว่าจะมีเธอหรือไม่มี
너를 잃은 천국은 지옥인걸
(Neoreul ireun cheonguk-eun jiok-ingeol)
สวรรค์ที่ไร้เธอก็คือนรก
With or without you
จะมีหรือไม่มีเธอก็ตาม
너를 안은 지옥은 천국인걸
(Neoreul aneun jiok-eun cheonguk-ingeol)
แต่นรกที่มีเธอก็คือสวรรค์ของผม
Yeah, you got that
ใช่แล้ว เธอมีบางอย่างที่ผมต้องการ
Oh, oh
โอ้ โอ้
With or without you
ไม่ว่าเธอจะอยู่หรือไม่
나를 태우는 이 beautiful fire
(Nareul taeuneun i beautiful fire)
กองเพลิงแสนสวยที่แผดเผาผมอยู่
It's all my bad desire
ทั้งหมดนี้คือความปรารถนาอันตรายของผม
[Verse 2: NI-KI, Jungwon]
널 내 품에 안은 채 내 것으로 해도
(Neol nae pume aneun chae nae geoseuro haedo)
แม้ผมจะกอดเธอไว้แนบอกและทำให้เธอเป็นของผม
영겁 같은 시간을 함께할 저주를 내려도
(Yeonggeop gateun siganeul hamkkehal jeojureul naeryeodo)
แม้จะต้องใช้เวลาชั่วนิรันดร์ภายใต้คำสาปร่วมกัน
넌 결국 날 위해 기쁘게 웃을 거라서
(Neon gyeolguk nal wihae gippeuge useul georaseo)
ผมก็เชื่อว่าในที่สุดเธอจะยิ้มให้ผมอย่างมีความสุข
[Pre-Chorus: Sunghoon, Sunoo]
(ซ้ำ)
[Chorus: Jake, Jay, Heeseung, Sunghoon]
(ซ้ำ)
[Outro: NI-KI, Heeseung, Sunoo, Jay, Sunghoon]
Tell me all your deepest
บอกผมมาเถอะ ความรู้สึกที่ลึกที่สุดของเธอ
All your bad desires
และความปรารถนาอันตรายของเธอ
Oh, oh
โอ้ โอ้
With or without you
→ จะมีเธอหรือไม่มี
나를 태우는 이 beautiful fire
(Nareul taeuneun i beautiful fire)
ไฟที่เผาใจผมนี้มันงดงามเหลือเกิน
It's all my bad desire
ทั้งหมดนี้คือความปรารถนาอันตรายของผม
💬 สรุปความหมายรวม:
เพลง Bad Desire เล่าถึงคนที่มีความมืดในใจแต่กลับตกหลุมรักใครบางคนที่บริสุทธิ์ ทั้งๆ ที่รู้ว่าตัวเองอาจจะทำร้ายเธอ ความรักที่มีคือความทรมาน—เพราะเขาไม่สามารถหนีจากความปรารถนาได้ แต่ก็ไม่อาจต้านทานความรู้สึกนั้นได้เช่นกัน
0 ความคิดเห็น