🎧 แปลเพลง Broken By You – Alexander Stewart

 🎧 แปลเพลง Broken By You – Alexander Stewart

เพลง Broken By You ถ่ายทอดอารมณ์เศร้าสุดลึกของการยอมรับว่าความรักนั้นมาถึงทางตัน แม้จะเต็มไปด้วยความหวังและความผูกพันที่ไม่อยากปล่อยไป ตัวเพลงเต็มไปด้วยถ้อยคำที่จริงใจ ซื่อตรง และเศร้าจับใจ โดยเฉพาะประโยค “I was broken by you” ที่เหมือนเป็นการยอมรับว่า ถึงแม้จะเจ็บแค่ไหน แต่การเจ็บเพราะคนที่เรารักก็ยังดีกว่าไม่ได้รู้จักกันเลย

ใครที่เคยเผชิญความสัมพันธ์ที่กำลังจบลง หรือมีความรู้สึกว่ารั้งอีกฝ่ายไว้ไม่ได้ เพลงนี้อาจจะกลายเป็นเพื่อนปลอบใจที่ดีที่สุดของคุณในยามเงียบเหงา เนื้อเพลง ด้านล่างนะคะ

[Verse 1]
I keep starin′ at the bedroom door
ฉันยังคงจ้องมองประตูห้องนอน

Knowin' you don′t wanna be here anymore
ทั้งที่รู้ว่าคุณไม่อยากอยู่ที่นี่อีกแล้ว

I don't want you to go, but it's time
ฉันไม่อยากให้คุณไป แต่ถึงเวลาต้องยอมรับ

That I throw in the towel
ว่าฉันต้องยอมแพ้

You were mine, but was I ever yours?
คุณเคยเป็นของฉัน แต่ฉันเคยเป็นของคุณไหม?

Got that look on your face that I can′t ignore
สีหน้าของคุณ ฉันมองแล้วปฏิเสธไม่ได้เลย

So if you′re gonna go, could you let me
ถ้าคุณจะไป ช่วยปล่อยให้ฉัน

Dream slowly for hours?
ได้ฝันช้า ๆ ต่ออีกสักพักได้ไหม?

[Pre-Chorus]
Pull me close, don't say you′re sorry
กอดฉันไว้แน่น ๆ อย่าพูดคำขอโทษเลย

Leave your ghost, I'll let you haunt me
ทิ้งเงาของคุณไว้ ฉันจะยอมให้มันตามหลอกหลอนฉัน

I know how this goes, oh, I know
ฉันรู้ดีว่ามันจะจบยังไง ฉันรู้

[Chorus]
If it′s inevitable, my heart breaks
ถ้ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้ หัวใจฉันก็จะต้องแตกสลาย

And by the mornin' you′ll say your mind's changed
และพอถึงเช้า คุณก็คงบอกว่าเปลี่ยนใจแล้ว

If I can't find you a reason to stay
ถ้าฉันหาเหตุผลให้คุณอยู่ต่อไม่ได้

And my heart′s gonna break, then at least I can say
และหัวใจฉันจะพัง อย่างน้อยฉันก็พูดได้ว่า

I was broken by you
ฉันถูกคุณทำให้เจ็บเอง

Wait just one more minute, I know it′s too late
ขอเวลาอีกแค่นาทีเดียว แม้รู้ว่ามันสายไปแล้ว

To put the pieces of us back in place
ที่จะเก็บเศษของเรากลับคืนมา

If my heart's gonna break, then at least I can say
ถ้าหัวใจฉันต้องแตกสลาย อย่างน้อยฉันก็พูดได้ว่า

I was broken by you
ฉันถูกคุณทำให้พังเอง

[Verse 2]
Never been too good at goodbyes
ฉันไม่ถนัดเรื่องการบอกลา

But for you, I would say it a thousand times
แต่ถ้าเป็นคุณ ฉันก็จะพูดมันพันครั้ง

Even knowing how it ends, I would
แม้จะรู้ว่ามันจะจบยังไง ฉันก็ยัง

Love you just to lose you again
รักคุณ แม้จะต้องเสียคุณไปอีกครั้ง

[Pre-Chorus – ซ้ำ]
Pull me close, don't say you′re sorry

กอดฉันไว้แน่น ๆ อย่าพูดคำว่าขอโทษเลย
Leave your ghost, I'll let you haunt me

ทิ้งเงาของคุณไว้ ฉันจะยอมให้มันตามหลอกหลอนฉัน
I know how this goes, oh, I know

   ฉันรู้ดีว่ามันจะจบลงยังไง ใช่ ฉันรู้ดี

[Chorus – ซ้ำ]
If it's inevitable, my heart breaks... (ซ้ำ)

ถ้ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้ หัวใจฉันก็คงต้องแตกสลาย...

[Hook]
You, ooh
คุณ

Broken by you
ถูกคุณทำให้พัง

[Outro]
If it's inevitable, my heart breaks... (ซ้ำ)

ถ้ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้ หัวใจฉันก็คงต้องแตกสลาย...