🎤 แปลเพลง Not Like Us – Kendrick Lamar
เมื่อคำว่า “สงครามในวงการฮิปฮอป” กลายเป็นบทกวีเดือดที่สุดแห่งปี
🎧 ข้อมูลเพลง- ชื่อเพลง: Not Like Us
- ศิลปิน: Kendrick Lamar
- อัลบั้ม: Not Like Us (2024)
- แนวเพลง: West Coast Hip-Hop / Diss Track
- ความยาว: ประมาณ 4 นาที
- ประเด็นสำคัญ: การโจมตี Drake อย่างเฉียบคม ด้วยเนื้อหากล้าเสียดสี สะท้อนเรื่องเพศ สังคม อำนาจ และการแย่งชิงพื้นที่ในวงการ
🔥 ความหมายโดยรวมของเพลง
Not Like Us คือ เพลง Diss ที่ร้อนแรงที่สุดแห่งปี จาก Kendrick Lamar ที่ออกมาโจมตีตรงไปตรงมาถึง Drake ไม่เพียงแค่ในแง่ดนตรี แต่รวมถึงตัวตน ชีวิตส่วนตัว และภาพลักษณ์ต่อสาธารณะ Kendrick ใช้ท่อนแร็ปแบบไม่ปรานี เสียดสีในเรื่องเพศ การใช้อำนาจในวงการ ความเป็น “นักล่าในคราบศิลปิน” และประวัติที่อาจบิดเบือนของ Drake
เพลงนี้ไม่ใช่แค่การ Diss แต่เป็นการยืนหยัดของ Kendrick ว่า "พวกเขาไม่เหมือนเรา"– ความหมายคือ Drake และทีม OVO ไม่ใช่ของแท้จากถนน ไม่ใช่ของแท้จากฝั่ง West Coastเพลง Not Like Us เป็นเพลงที่ Kendrick Lamar ใช้โจมตี Drake อย่างหนัก วิจารณ์ตั้งแต่วงการเพลง การใช้ชีวิต และข้อกล่าวหาที่มีต่อ Drake Kendrick สื่อให้เห็นว่า Drake ไม่ได้เหมือนเขาหรือคนจาก Compton และอุตสาหกรรมเพลงไม่ควรให้ค่าเขามากขนาดนั้น
เนื้อเพลงเต็มไปด้วยการเสียดสีและการเล่นคำ:
- "They not like us" → เน้นย้ำว่า Drake และทีมของเขาแตกต่างจาก Kendrick และ Compton
- วิจารณ์เรื่องศีลธรรมและพฤติกรรมของ Drake
- ชี้ให้เห็นว่าคนในวงการเพลงและแฟน ๆ ควรตาสว่าง
เพลงนี้เป็นอีกหนึ่งผลงานที่ Kendrick ใช้ทักษะการแต่งเนื้อเพลงและการโจมตีฝ่ายตรงข้ามอย่างชัดเจน เป็นเพลงดิสที่มีพลังและตรงไปตรงมามากที่สุดเพลงหนึ่งของปีนี้ 🎤🔥
📝 เนื้อเพลงพร้อมคำแปลภาษาไทย (บางส่วน)
[Intro]
Psst, I see dead people
ชู่ว… ฉันเห็นคนตายแล้ว
Mustard on the beat, ho
(เสียงโปรดิวเซอร์ Mustard ขึ้นจังหวะ)
[Verse 1]
Deebo any rap nigga, he a free throw
ฉันข่มใครก็ได้ในวงการ มันง่ายเหมือนโยนลูกโทษ
Man down, call an amberlamps, tell him, "Breathe, bro"
มีศิลปินล้มลง เรียกรถพยาบาลสิ บอกให้เขาหายใจ
Nail a nigga to the cross, he walk around like Teezo
ตรึงเขาไว้กับกางเขน แต่ยังเดินได้เหมือน Teezo
What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?
อะไรของไอ้พวกงี่เง่าที่พยายามยุ่งกับเมือง Compton ของฉัน?
The industry can hate me, fuck 'em all and they mama
วงการจะเกลียดฉันก็ได้ ฉันไม่แคร์ทั้งพวกมันและแม่พวกมันเลย
How many opps you really got? I mean, it's too many options
แกมีศัตรูจริงๆ กี่คน? หรือแค่เลือกเล่นบทเป็นเหยื่อ?
I'm finna pass on this body, I'm John Stockton
ฉันไม่เล่นบทนี้ต่อแล้ว ฉันส่งต่อเหมือน John Stockton (นักบาสสายจ่ายบอล)
[Hook / Chorus]
They not like us, they not like us, they not like us
พวกมันไม่เหมือนเราเลย ไม่เหมือนเรา ไม่ใช่แบบเราเลย
Why you trollin' like a bitch? Ain't you tired?
ทำไมยังเกรียนเหมือนเด็กไร้ค่า? ไม่เหนื่อยเหรอ?
Tryna strike a chord and it's probably A minor
พยายามกดคีย์ให้คนอิน แต่ดันเล่นคีย์ A minor ที่หม่นหมอง
[Verse 2 – โจมตีตรงไปที่ Drake และทีม OVO]
Say, Drake, I hear you like 'em young
Drake ฉันได้ยินมาว่านายชอบเด็กนะ
You better not ever go to cell block one
งั้นอย่าเข้าเรือนจำเลย นายไม่รอดหรอก
To any bitch that talk to him and they in love
สาวคนไหนที่รัก Drake ระวังตัวไว้
Just make sure you hide your lil' sister from him
เก็บน้องสาวของเธอให้ห่างจากเขา
Certified Lover Boy? Certified pedophiles.
จากที่เคยเรียกตัวเองว่า “หนุ่มรักแท้” จริงๆ แล้วคือ “ผู้ต้องสงสัยเรื่องเด็ก”
What OVO for? The 'Other Vaginal Option'?
OVO ย่อมาจากอะไรนะ? หรือ “ตัวเลือกอื่นของผู้หญิง”?
You run to Atlanta when you need a few dollars
นายวิ่งหนีไปแอตแลนตาทุกครั้งที่เงินขาดมือ
No, you not a colleague, you a fuckin' colonizer
นายไม่ใช่เพื่อนร่วมวงการ นายคือผู้ล่าอาณานิคม
[Outro – สรุปอย่างเจ็บแสบ]
Freaky-ass nigga, he a 69 God
ไอ้คนโรคจิตแบบนี้ สมแล้วที่เขาเรียกนายว่าเทพ 69
Hey, hey, hey, hey, run for your life
เฮ้ วิ่งหนีไปเถอะ ถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่
🔥 คำวิจารณ์ / ความเห็นส่วนตัว
เพลงนี้ รุนแรง ตรง และไม่ยั้งมือ
Kendrick ไม่เพียงแค่ Diss ศิลปินอีกฝ่าย แต่ยังตอกลึกไปถึงภาพลักษณ์ต่อสาธารณะ รวมถึงโยงกับวัฒนธรรมผิวสี ความจริงในวงการ และพฤติกรรมที่เขารู้สึกว่า “ยอมรับไม่ได้” ของ Drake
Kendrick บอกชัดว่า “พวกเขาไม่เหมือนเรา” –
ซึ่งอาจแปลว่า Drake ไม่ใช่ตัวแทนของวัฒนธรรมฮิปฮอปแท้ๆ จากถนนอย่างที่เขาพยายามแสดงออกมา
💬 หากคุณคิดว่าเพลงนี้แรงเกินไป หรือสะท้อนความจริงของวงการฮิปฮอปในปัจจุบันอย่างถึงแก่น ลองแชร์ความเห็นด้านล่ง หรือแชร์บทความนี้ให้เพื่อนสายแร็ปของคุณได้ฟังด้วย!
0 ความคิดเห็น