แปลเพลง Friends – Chase Atlantic

 

🎵 แปลเนื้อเพลง Friends – Chase Atlantic

บทเพลงบาดลึกของคนที่รู้ตัวว่า "เราไม่ใช่แค่เพื่อนกัน"
แต่เขา…กลับไม่พร้อมยอมรับ

 

🎧 ข้อมูลเพลง

• ชื่อเพลง: Friends
• ศิลปิน: Chase Atlantic
• แนวเพลง: Alternative R&B / Dark Pop
• ความยาว: ประมาณ 3 นาที 30 วินาที
• ธีมหลัก: ความสัมพันธ์ที่คลุมเครือ, ความผิดหวังในความรัก, ความเจ็บปวดจากการไม่ถูกเลือก

เพลง Friends คือบทบันทึกความรู้สึกของคนที่ “เผลอรัก” เพื่อนของตัวเอง
เขาเห็นเธอไปอยู่กับคนอื่น ได้แต่ถามในใจว่า “ตกลงเราเป็นอะไรกันแน่?”
ความสัมพันธ์ที่ไม่ชัดเจน ทำให้เขารู้สึกเหมือนโดนทิ้งไว้กลางวงล้อมของ “เพื่อนเธอ”
ที่ดูเหมือนรู้ความจริงมากกว่าเขาเองเสียอีก

น้ำเสียงของเพลงเต็มไปด้วยความเหนื่อยล้า ความคาใจ และการยอมแพ้แบบเงียบ ๆ
ที่แอบหวังลึก ๆ ว่า "ขอแค่เธอบอกให้เขาอยู่ เขาก็พร้อมจะรอ"

Girl, tell me what you're doing on the other side?

เธอ...บอกฉันทีว่ากำลังทำอะไรอยู่อีกฝั่งหนึ่งน่ะ?

And so, just tell me, what you're doing with that other guy?

แล้วก็...บอกหน่อยเถอะ ว่าเธอกำลังทำอะไรกับผู้ชายคนนั้น

'Cause I ain't got patience to slow down the bass

เพราะฉันไม่มีความอดทนพอจะชะลอจังหวะนี้แล้ว

All your girlfriends are wasted

เพื่อนผู้หญิงของเธอดูจะเบื่อกันหมดแล้ว

They need it, they chase it

พวกเธอต้องการมัน พยายามวิ่งไล่ตามมัน

Face it, you want it, you crave it

ยอมรับเถอะ เธอก็ต้องการมัน เธอก็โหยหามัน

Believe when I say that you'll know once you taste it

เชื่อฉันเถอะ พอเธอได้ลิ้มลอง เธอจะรู้เอง

All of your friends have been here for too long

เพื่อนของเธออยู่ที่นี่นานเกินไปแล้ว

They must be waiting for you to move on

พวกเขาคงรอให้เธอก้าวต่อไปจากฉัน

Girl, I'm not with it, I'm way too far gone

ฉันไม่ไหวแล้ว ฉันเลยจุดจะถอยไปนานแล้ว

I'm not ready, eyes heavy now

ฉันยังไม่พร้อมเลย ตอนนี้ตาฉันหนักไปหมด

Heart on your sleeve like you've never been loved

เธอเปิดใจไว้แบบคนที่ไม่เคยถูกรัก

Running in circles, now look what you've done

วนอยู่กับที่ แล้วดูสิว่าเธอทำอะไรลงไป

Give you my word as you take it and run

ฉันให้สัญญา แต่เธอกลับเอามันไปแล้ววิ่งหนี

Wish you'd let me stay, I'm ready now

อยากให้เธอบอกให้ฉันอยู่ เพราะตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

Just give some time and space to realize that you

ขอเวลาและระยะห่างให้เธอได้รู้ตัวว่า

Were busy lying, sleeping 'round with other guys

ที่ผ่านมาเธอเอาแต่โกหก แล้วนอนกับผู้ชายคนอื่น

And what the hell were we?

แล้วเราสองคนคืออะไรกันแน่?

Tell me we weren't just friends

บอกฉันทีว่าเราไม่ได้เป็นแค่เพื่อนกัน

This doesn't make much sense, no

มันไม่สมเหตุสมผลเลย

But I'm not hurt, I'm tense

ฉันไม่ได้เจ็บหรอกนะ…แต่เครียด

'Cause I'll be fine without you babe

เพราะฉันจะอยู่ได้โดยไม่มีเธอ

[Pre-Chorus – ซ้ำ]

(เหมือนก่อนหน้า)

[Chorus – ซ้ำ]

(เหมือนก่อนหน้า)

Wish you'd let me stay, I'm ready now

อยากให้เธอบอกให้ฉันอยู่ เพราะตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว

I'm not ready, eyes heavy now

แต่ในใจก็ยังไม่พร้อม ตาฉันยังหนักอึ้ง

(ท่อนนี้ซ้ำอีก 2 ครั้ง)

📌 [ซ้ำท่อนนี้อีก 2 รอบก่อนจบเพลง]

💔 สรุป: Friends – แค่ “เพื่อน” จริง ๆ หรือเคย “รัก” กันแน่?

Chase Atlantic ถ่ายทอดความเจ็บของการหลงรักเพื่อน ที่ความสัมพันธ์ไม่เคยถูกยืนยัน
คำว่า "แค่เพื่อน" กลายเป็นมีดที่กรีดซ้ำทุกครั้งที่เห็นเธอไปกับคนอื่น

และในตอนจบของเพลงนี้...
เขาไม่ได้โกรธ แต่เต็มไปด้วยความเครียด ความว่างเปล่า และความค้างคาใจ

💬 เคยไหม...แอบรักใครสักคน แล้วเขากลับมองเราแค่ “เพื่อน”?
แชร์เรื่องราวของคุณไว้ใต้บทความนี้ หรือส่งเพลงนี้ให้ใครสักคนที่คุณอยากให้เขารู้ความรู้สึกจริง ๆ ของคุณ