🎧 แปลเพลง One of the Girls – Lily-Rose Depp, Jennie & The Weeknd

แปลเพลง One of the Girls – Lily-Rose Depp, Jennie & The Weeknd

เมื่อความรัก ความยอมจำนน และตัวตนที่หายไป ผสานเป็นเพลงสุดยั่วยวนและปวดร้าว

🎤 ข้อมูลเพลง

• ชื่อเพลง: One of the Girls
• ศิลปิน: Lily-Rose Depp, Jennie (BLACKPINK), The Weeknd
• อัลบั้ม/ประกอบซีรีส์: The Idol (HBO, 2023)
• แนวเพลง: Dark Pop / R&B / Erotica
• ธีมหลัก: ความสัมพันธ์เชิงอำนาจ, ความต้องการได้รับความรักแม้ต้องเจ็บ, ความเป็น "หนึ่งในบรรดาหญิงสาวของเขา"

📝 ความหมายโดยรวมของเพลง

เพลง One of the Girls ถ่ายทอดอารมณ์ของผู้หญิงคนหนึ่งที่ยอมสละความเป็นตัวเองเพื่อจะได้ “อยู่ในสายตาของเขา” แม้เธอจะรู้ว่าเธออาจไม่ใช่ “คนเดียว” แต่ก็ยังยินดีจะเป็น “หนึ่งในสาวๆ ของเขา” เพราะสิ่งนั้นทำให้เธอรู้สึกมีค่า แม้จะต้องเจ็บ ปวด หรือยอมตกเป็นฝ่ายถูกควบคุมก็ตาม

บทเพลงมีทั้งความเย้ายวนและมืดหม่น ผสมกันอย่างทรงพลัง ถ่ายทอดความสัมพันธ์ที่บิดเบี้ยว แต่แฝงด้วยความจริงของคนจำนวนมากที่ “ยอมเป็นอะไรก็ได้…ขอแค่ได้อยู่ใกล้เขา”

🎼 แปลเนื้อเพลง One of the Girls | Thai Translation

Lock me up and throw away the key

ขังฉันไว้เถอะ แล้วโยนกุญแจทิ้งไป

He knows how to get the best out of me

เขารู้ดีว่าจะดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉันออกมายังไง

I'm no force for the world to see

ฉันไม่ใช่พลังที่โลกนี้จะมองเห็น

Trade my whole life just to be

ฉันยอมแลกทั้งชีวิต…แค่เพื่อได้เป็น

Tell nobody I control you

อย่าบอกใครนะ ว่าฉันควบคุมเธอ

I broke you just to own you

ฉันทำลายเธอ…แค่เพื่อได้ครอบครอง

They can't tell that I love you

ไม่มีใครรู้เลยว่าฉันรักเธอ

'Cause you're loyal, baby

เพราะเธอซื่อสัตย์กับฉันเหลือเกิน

I love when you're submissive

ฉันชอบเวลาเธอยอมอยู่ใต้ฉัน

Love it when I break skin

ชอบเวลาที่ฉันทำร้ายเธอจนเจ็บ

You feel pain without flinchin'

เธอเจ็บ แต่ก็ไม่เคยสะท้าน

So say it

งั้นพูดมันออกมา

Give me tough love

มอบความรักแบบรุนแรงให้ฉัน

Leave me with nothin' when I come down

ปล่อยให้ฉันว่างเปล่าทุกครั้งที่ทุกอย่างจบลง

My kinda love

นี่แหละความรักในแบบของฉัน

Push me and choke me 'til I pass out

ดันฉันไว้ บีบคอฉัน…จนฉันหมดสติไป

We don't gotta be in love, no

เราไม่จำเป็นต้องรักกันก็ได้

I don't gotta be the one, no

ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นคนสำคัญหรอก

I just wanna be one of your girls

ฉันแค่อยากเป็นหนึ่งในสาวของเธอ

Tonight (tonight)

แค่คืนนี้ก็พอ

[Verse 2 – Jennie]

Push me down, hold me down

กดฉันลง ยึดฉันไว้

Spit in my mouth while you turn me on

ถ่มน้ำลายใส่ฉันตอนที่เธอกำลังปลุกเร้า

I wanna take your light inside

ฉันอยากกลืนแสงของเธอไว้ในตัว

Dim me down, snuff me out

ทำให้ฉันมืดลง ดับฉันให้สิ้น

Hands on my neck while you push it out

มือของเธอบีบคอฉัน ในขณะที่เธอปลดปล่อย

And I'm screamin' out

และฉันก็ร้องออกมา

(เข้าสู่ Chorus & Hook ซ้ำ 1 รอบ)

🎵 ท่อน “Give me tough love...” จนถึง “Tonight” ซ้ำอีกครั้ง

Top of the world but I'm still not free

อยู่บนจุดสูงสุดของโลก…แต่ฉันก็ยังไม่เป็นอิสระ

It's such a secret that I keep

มันคือความลับที่ฉันซ่อนเอาไว้

Until it's gone, I can never find peace

จนกว่ามันจะหายไป ฉันคงไม่มีวันได้พักใจ

Brace my whole life just to be

ฉันใช้ทั้งชีวิตเพื่อจะได้เป็นแบบนี้

(Hook + Chorus – ซ้ำอีก 2 รอบก่อนจบ)

🎵 “We don't gotta be in love…” ถึง “Tonight, oh” ซ้ำทั้งหมดสองรอบ

💬 One of the Girls คือความเจ็บปวดของผู้หญิงที่ยอมเป็น “ตัวเลือก”

เพลงนี้ไม่ได้โรแมนติก แต่มัน “จริง”
มันพูดถึงด้านมืดของความสัมพันธ์ที่ผู้หญิงหลายคน “ยอมเจ็บ…เพื่อได้อยู่”
แม้จะรู้ดีว่าเขาไม่เลือกเราเป็น “หนึ่งเดียว” ก็ยอมเป็น “หนึ่งในนั้น” ดีกว่าไม่ได้อยู่เลย

เสียงร้องของ Jennie และ Lily-Rose ถ่ายทอดอารมณ์ได้ทั้งยั่วยวนและโศกเศร้า
ขณะที่ The Weeknd แสดงให้เห็นว่าการมีอำนาจ…ก็ไม่ได้ทำให้เขาหลุดพ้นจากพันธนาการภายในใจ

💔 เคยไหม…ที่ยอมอยู่ ทั้งที่รู้ว่าไม่ใช่ “คนเดียว”?
ถ้าเพลงนี้สะท้อนใจคุณ แชร์ไว้ให้คนที่ควรรู้…หรือเปิดฟังซ้ำอีกครั้ง แล้วร้องไห้ในเงียบ ๆ ก็ไม่เป็นไร