แปลเพลง +ความหมาย: Paradise - DJ Snake (feat. Bipolar Sunshine)
🎵 เนื้อเพลงแปลไทย
She goes out at the end of the week / Full makeup in the mirror
เธอออกไปข้างนอกในช่วงสุดสัปดาห์ / แต่งหน้าเต็มหน้าตรงหน้ากระจก
So excited to finally meet / The man who will see her
ตื่นเต้นเหลือเกินที่จะได้พบชายผู้จะมองเห็นเธอจริง ๆ
She checks in, but she doesn't hear back / And she's already parking
เธอทักไปก่อน แต่ก็ไม่มีการตอบกลับ / ขณะที่เธอจอดรถรอเรียบร้อยแล้ว
Patiently waiting to see / If he'll pull up behind her
เธอรอคอยอย่างอดทน / ว่าเขาจะขับรถมาจอดข้างหลังเธอไหม
Oh, think twice / 'Cause it's another day for you and me in paradise
โอ้ คิดให้ดีอีกครั้ง / เพราะนี่คืออีกหนึ่งวันใน "สวรรค์" ของเราสองคน
Oh, think twice / 'Cause it's another day for you
คิดให้ดีอีกครั้ง / เพราะนี่คืออีกหนึ่งวันของเธอ
You and me in paradise / Paradise, paradise, oh
เธอกับฉันในสวรรค์ / สวรรค์... สวรรค์... โอ้
You and me in paradise
เธอกับฉันในสวรรค์
She comes home at the start of the night / All her fears turn to anger
เธอกลับบ้านในช่วงต้นคืน / ความกลัวทั้งหลายกลับกลายเป็นความโกรธ
Takes her phone out before she can cry / Just to find someone near her
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมาก่อนที่จะร้องไห้ / เพียงเพื่อหาว่ามีใครอยู่ใกล้เธอบ้าง
She checks in, but she doesn't hear back / And she's already parking
เธอทักไปอีกครั้ง แต่เขาก็ยังไม่ตอบ / ขณะที่เธอจอดรถรออีกแล้ว
Patiently waiting to see / If he'll pull up behind her
รอคอยอย่างเงียบงัน / ว่าเขาจะมาหาเธอไหม
(ซ้ำท่อนฮุก)
💬เพลง "Paradise" ถ่ายทอดเรื่องราวของหญิงสาวที่มีความหวังและความฝันในการพบรัก แต่กลับต้องเผชิญกับความผิดหวังซ้ำ ๆ เมื่ออีกฝ่ายไม่ปรากฏตัวหรือไม่ให้ความสำคัญกับเธอเลย
"Paradise" ในเพลงอาจเป็นการประชด เพราะสวรรค์ที่วาดไว้กลับเต็มไปด้วยความเหงาและเจ็บปวด
การ "เช็กอิน" ซ้ำ ๆ โดยไม่มีคำตอบ เปรียบได้กับการรอคอยความรักที่ไม่เคยมาถึง
ท่อนฮุก "Think twice" (คิดให้ดีอีกครั้ง) เหมือนเป็นคำเตือนว่าอย่าหลงใหลในสิ่งที่ดูดีแต่ไม่มีอะไรตอบแทน
*เครดิตภาพ: pmstudio /
เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของคนที่เฝ้ารอและทุ่มเทให้กับบางสิ่งที่อาจไม่มีอยู่จริงในใจของอีกฝ่าย เหมาะสำหรับคนที่เคยรู้สึกว่า "ความรักของเราคงมีแค่ในฝัน"
ใครชอบเพลงเศร้าแต่ลึกซึ้ง ลองฟังเพลงนี้พร้อมอ่านแปลและเก็บความรู้สึกไปด้วยกัน 💔
0 ความคิดเห็น