🎵 แปลเพลง Soda Pop – Saja Boys & KPop Demon Hunters Cast
แนวเพลง: เคป๊อป / แดนซ์-ป็อป / ฟีลกู๊ด
อารมณ์เพลง: หวานซ่า สดใส เหมือนความรักช่วงแรกที่หัวใจเต้นแรงเหมือนโซดา
🎧 ความหมายโดยรวม
เพลง Soda Pop เปรียบความรู้สึกของความรักที่ซาบซ่าเหมือนเครื่องดื่มโซดา หวาน สดชื่น ทำให้ใจเต้นแรงทุกครั้งที่ได้ใกล้กัน ทุกคำร้องเต็มไปด้วยความหลงใหลในอีกฝ่าย ไม่อาจพอ ไม่อาจหยุด เหมือนดื่มโซดาแก้วแรกแล้วยังอยากดื่มอีกเรื่อยๆ
📝 เนื้อเพลง & คำแปลไทย
[Intro]
Hey, hey
Hey, hey
Hey
(เสียงเรียกน่ารักๆ ชวนให้รู้สึกตื่นตัวเหมือนเปิดกระป๋องโซดา)
[Verse 1: Jinu]
Don't want you, need you
ไม่ใช่แค่อยากได้ แต่ผมต้องการคุณเลยล่ะ
Yeah, I need you to fill me up
ใช่แล้ว ผมต้องการคุณมาเติมเต็มหัวใจ
마시고 마셔 봐도 / 성에 차지 않아
ดื่มเข้าไปเท่าไรก็ยังไม่พอเลย
Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)
รู้สึกได้เลยว่า โอ้ ใช่แล้ว
You could be everything that / That I need (Need), taste so sweet (Sweet)
คุณคือทุกอย่างที่ผมต้องการ รสชาติช่างหวานละมุน
Every sip makes me want more, yeah
ยิ่งได้ใกล้ก็ยิ่งอยากมากขึ้นทุกที
[Verse 2: Mystery, Romance, Abby]
Lookin’ like snacks 'cause you got it like that (Woo)
ดูน่าอร่อยเหมือนขนมเลย เพราะคุณน่าดึงดูดสุดๆ
Take a big bite, want another bite, yeah
ขอลองคำโตๆ แล้วก็อยากอีกคำ
너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해
ฉันต้องการทุกอย่างของเธอ
너 말곤 모두 편해, 편해, 편해
คนอื่นก็แค่ธรรมดา แต่เธอคือพิเศษ
When you're in my arms, I hold you so tight (So tight)
เวลาเธออยู่ในอ้อมแขนฉันกอดแน่นสุดๆ
Can't let go, no, no, not tonight
คืนนี้ไม่มีทางปล่อยเธอไปหรอก
[Pre-Chorus: Jinu, Romance, All, Baby]
지금 당장 날 봐 시간 없잖아
มองฉันตอนนี้สิ เวลามีน้อยนะ
넌 내꺼야 이미 알고 있잖아
เธอเป็นของฉันอยู่แล้ว เธอก็รู้ดีนี่นา
'Cause I need you to need me
เพราะฉันต้องการให้เธอต้องการฉันเหมือนกัน
I'm empty, you feed me so refreshing
ฉันว่างเปล่า แต่เธอเติมเต็มให้สดชื่นทุกที
My little soda pop
โซดาเล็กๆ ของฉันคนเดียวเลย
[Chorus: All]
You're all I can think of
เธอคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึง
Every drop I drink up
ทุกหยดที่ฉันได้ลิ้มรส
You're my soda pop / My little soda pop
เธอคือโซดาของฉัน / โซดาหวานซ่าของฉันเอง
Cool me down, you're so hot
ช่วยคลายร้อนให้ฉันที เพราะเธอฮอตมาก
Pour me up, I won't stop
รินมาเลย ฉันจะไม่หยุดแน่
You're my soda pop / My little soda pop
[Post-Chorus: All]
My little soda pop
โซดาเล็กๆ ของฉัน
[Verse 3: Baby, Abby]
Uh, make me wanna flip the top
โอ้ อยากจะเปิดฝาเลยตอนนี้
한 모금에 you hit the spot
แค่จิบเดียวเธอก็โดนใจเลยล่ะ
Every little drip and drop, fizz and pop, ah
ทุกหยดเล็กๆ ซ่าปุดปุด ชวนให้ใจเต้น
소름 돋아 it's gettin' hot
ขนลุกเลย มันเริ่มจะร้อนขึ้นแล้ว
Yes, I'm sippin' when it's drippin' now
ใช่ ฉันกำลังจิบไปเรื่อยๆ ตอนที่มันหยดลงมา
It's done? I need a second round
หมดแล้วหรอ? ขอรอบสองเลยได้มั้ย
And pour a lot and don't you stop
รินให้เยอะๆ แล้วอย่าหยุดเลย
'Til my soda pop fizzles out
จนกว่าโซดาของฉันจะซ่าหมดแก้วเลย
[Pre-Chorus: Romance, Mystery, Abby]
꿈 속에 그려왔던 너
เธอคือคนที่ฉันวาดไว้ในฝัน
난 절대 놓칠 수 없어
ไม่มีทางจะปล่อยเธอไปแน่
널 원해 꼭
ฉันต้องการเธอจริงๆ
I waited so long for a taste of soda
ฉันรอมานานมาก เพื่อจะได้ลิ้มรสโซดาแก้วนี้
So, the wait is over, baby
ตอนนี้ไม่ต้องรออีกแล้วนะที่รัก
Come and fill me up
มาเติมเต็มฉันที
Just can't get enough
แค่เท่านี้ก็ยังไม่พอเลย
[Chorus: All]
(ซ้ำ)
[Outro: Jinu]
Ooh, ooh
เสียงร้องเบาๆ สื่อถึงความสุขแบบซ่าๆ ในใจ
You're my soda pop / Gotta drink every drop
เธอคือโซดาของฉัน / ต้องดื่มทุกหยดให้หมดเลย
🧊 คำอธิบายเชิงเปรียบเปรย
Soda Pop = เปรียบเสมือนคนรักที่ให้ความรู้สึกสดชื่น ซ่าๆ หวานๆ ตลอดเวลา
เพลงมีการใช้ภาษากายและรสชาติเป็นตัวแทนอารมณ์รักแบบวัยรุ่น: หวาน, ติดใจ, หยุดไม่ได้
0 ความคิดเห็น