🎵 แปลเนื้อเพลง Swim – Chase Atlantic (2017)
🎵 Swim – Chase Atlantic
เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์หลงใหลและการสื่อถึงความต้องการอย่างแรงกล้า บทเพลงที่เต็มไปด้วยความลึกลับ เย้ายวน และอารมณ์ที่พุ่งแรงแบบไร้ขอบเขต
ทั้งดนตรีที่ล่องลอย เสียงที่เหมือนคนหลงทาง และเนื้อเพลงที่เปรียบ "การว่ายน้ำ" กับ การจมอยู่ในแรงปรารถนาและความรู้สึกติดอยู่กับใครบางคน — ที่ไม่ว่าเราจะผลักออกไปยังไง สุดท้ายก็ยังถูกดึงกลับมาอยู่ดี
มันคือความสัมพันธ์ที่สับสน แต่เสพติด และในความวุ่นวายนั้น มันกลับสวยงามอย่างประหลาด 🖤
I bet you feel it now, baby
ผมเดาว่าตอนนี้... เธอก็คงรู้สึกแล้วล่ะ
Especially since we've only known each other one day
ทั้งที่เราพึ่งรู้จักกันได้แค่วันเดียวเองนะ
But, I've gotta work shit out, baby
แต่ผมก็ยังมีเรื่องในหัวต้องเคลียร์อีกเยอะเลย
I'm exercising demons, got 'em runnin' 'round the block now
กำลังไล่ปีศาจในใจ... ปั่นมันให้วิ่งรอบหัวอยู่
Location drop, now
ส่งโลเคชั่นมาเลยตอนนี้
Pedal to the floor like you're runnin' from the cops now
เหยียบคันเร่งให้มิด... เหมือนกำลังหนีตำรวจ
Oh, what a cop out
โอ้โห... นี่มันข้ออ้างชัดๆ
You picked a dance with the devil and you lucked out
เธอเลือกเต้นรำกับปีศาจ แล้วโชคดีรอดมาได้ซะงั้น
Yeah
ใช่เลย
The water's getting colder, let me in your ocean, swim
แม้น้ำจะเย็นลง... แต่ขอให้ผมได้แหวกว่ายในมหาสมุทรของเธอที
Out in California, I'll be forward stroking, swim
อยู่ไกลถึงแคลิฟอร์เนีย... ผมก็ยังอยากว่ายให้ถึงเธอ
So hard to ignore ya, 'specially when I'm smoking, swim
ยิ่งตอนที่ผมกำลังเมา... ยิ่งละสายตาจากเธอไม่ได้เลย
World is on my shoulders, keep your body open, swim
ทั้งโลกถาโถมเข้ามา... ขอแค่เธอเปิดใจให้ผมเข้าไปแหวกว่าย
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
ผมกำลังว่าย... กำลังดำดิ่ง... อยู่ในเธอ
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
ผมยังว่ายวนอยู่... อยู่ในใจของเธอ
Pop a couple pills in the daytime
กลืนยาไปสองเม็ดตอนกลางวัน
Heard you got a friend, what's her head like?
ได้ข่าวว่าเธอมีเพื่อน... แล้วหัวของเธอน่ะเป็นยังไงเหรอ?
Probably should've fucked on the first night
น่าจะจัดไปตั้งแต่คืนแรกซะด้วยซ้ำ
Now I gotta wait for the green light
แต่ตอนนี้ต้องรอสัญญาณไฟเขียวซะก่อน
I don't wanna wait for no green light
แต่ผมไม่อยากรออะไรทั้งนั้นแหละ
Narcolepsy got me feeling stage fright
โรคง่วงเฉียบพลันทำให้ผมประหม่าแบบแปลกๆ
Luckily I float at insane heights
แต่โชคดีที่ผมลอยอยู่ในจินตนาการสูงเสียดฟ้า
Luckily, luckily, luckily, yeah
โชคดีจริงๆ
ส่งโลเคชั่นมาเลยตอนนี้
Pedal to the floor like you're runnin' from the cops now
เหยียบให้สุด... เหมือนกำลังหนีใครซักคน
Oh, what a cop out
ข้ออ้างแบบสุดๆ
You picked a dance with the devil and you lucked out
เธอเต้นรำกับปีศาจ แล้วรอดมาได้อีกแล้ว
The water's getting colder, let me in your ocean, swim
แม้น้ำจะเย็นลง... แต่ปล่อยให้ผมว่ายเข้าไปในเธอทีนะ
Out in California, I'll be forward stroking, swim
ต่อให้ต้องว่ายไกลจากแคลิฟอร์เนีย... ผมก็ยอม
So hard to ignore ya, 'specially when I'm smoking, swim
ยิ่งตอนที่ผมหลุดโลกแบบนี้... เธอยิ่งน่าหลงใหล
World is on my shoulders, keep your body open, swim
โลกทั้งใบถ่วงหลังไว้... ขอให้เธอเปิดทางให้ผมได้ดำดิ่ง
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
ผมกำลังแหวกว่ายอยู่ในห้วงอารมณ์
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
ผมยังว่ายอยู่... ในตัวเธอ
Swim, push the water to the edge and watch it drip
ว่ายต่อไป... ดันน้ำไปให้สุด แล้วดูมันไหลหยดลงมา
Check your footing, don't get caught up in the rip, no
ระวังเท้าให้ดี... อย่าให้หลุดไปกับกระแสน้ำ
I know I said I'd call, I never did, no
ผมรู้ว่าผมเคยบอกจะโทรหา... แต่ก็ไม่เคยโทร
(Swim) swim, swim now
ว่ายเข้าไปเลยตอนนี้
I can take you, even though I've never been there
ผมพาเธอไปได้... แม้จะไม่เคยไปถึงตรงนั้นมาก่อน
The tide has currently been thrashing around me again and again now
กระแสน้ำเชี่ยวกราก... โหมเข้ามาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
I've been drowning for a minute, your body keeps pulling me in, girl
ผมกำลังจมอยู่ตรงนี้... แล้วร่างของเธอก็ยังดึงผมกลับเข้าไปอีก
The water's getting colder, let me in your ocean, swim
แม้น้ำจะเย็นลง... ให้ผมเข้าไปว่ายในตัวเธอทีนะ
Out in California, I'll be forward stroking, swim
ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน... ผมก็จะว่ายไปให้ถึง
So hard to ignore ya, 'specially when I'm smoking, swim
ยิ่งตอนที่ผมหลุด... ก็ยิ่งห้ามใจไม่ไหว
World is on my shoulders, keep your body open, swim
โลกนี้มันหนัก... แต่ขอแค่เธอเปิดให้ผมเข้าไป
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
ผมยังแหวกว่ายอยู่... ไม่หยุดเลย
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
อยู่ในเธอ... อย่างลึกซึ้ง
*** เพื่อความเข้าใจในบทเพลงเท่านั้น
0 ความคิดเห็น