แปลเพลง + ความหมาย: Taste -sabrina carpenter
🎵 เนื้อเพลงแปลไทย
Oh, I leave quite an impression / Five feet to be exact
โอ้ ฉันทิ้งความประทับใจไว้มาก / สูงแค่ 5 ฟุตพอดีเป๊ะ
You're wonderin' why half his clothes went missin' / My body's where they're at
เธอคงสงสัยว่าทำไมเสื้อผ้าครึ่งหนึ่งของเขาหายไป / ก็อยู่บนตัวฉันนั่นแหละ
Now I'm gone, but you're still layin' / Next to me, one degree of separation
ตอนนี้ฉันไปแล้ว แต่เธอยังนอนอยู่ข้างฉัน / ห่างกันแค่หนึ่งองศาเท่านั้นเอง
I heard you're back together and if that's true / You'll just have to taste me when he's kissin' you
ได้ยินว่าเธอกลับไปคบกับเขาอีกครั้ง ถ้าเป็นเรื่องจริง / เธอก็แค่ต้อง "รับรสของฉัน" เวลาที่เขาจูบเธอ
If you want forever, and I bet you do / Just know you'll taste me too
ถ้าเธออยากอยู่กับเขาตลอดไป และฉันก็เดาว่าเธอคงอยาก / แค่รู้ไว้นะว่าเธอก็จะยังลิ้มรสฉันอยู่ดี
Uh-huh, he pins you down on the carpet / Makes paintings with his tongue
อืม เขากดเธอลงบนพรม / วาดภาพด้วยลิ้นของเขา
He's funny now, all his jokes hit different / Guess who he learned that from
ตอนนี้เขาดูตลกขึ้น ทุกมุกที่เขาพูดมันเปลี่ยนไป / เดาสิว่าเขาเรียนรู้จากใคร
(ซ้ำท่อนฮุก)
Every time you close your eyes / And feel his lips, you're feelin' mine
ทุกครั้งที่เธอหลับตา / และสัมผัสริมฝีปากของเขา เธอก็เหมือนกำลังสัมผัสของฉัน
And every time you breathe his air / Just know I was already there
ทุกครั้งที่เธอหายใจเอาอากาศของเขาเข้าไป / ก็แค่รู้ไว้นะ ว่าฉันเคยอยู่ตรงนั้นมาก่อนแล้ว
You can have him if you like / I've been there, done that once or twice
ถ้าเธออยากได้เขาก็เอาไป / ฉันเคยผ่านตรงนั้นมาแล้ว หนึ่งหรือสองรอบ
And singin' 'bout it don't mean I care / Yeah, I know I've been known to share
การร้องเพลงถึงเรื่องนี้ ไม่ได้แปลว่าฉันแคร์หรอก / ใช่ ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็นคนที่แบ่งปัน
(ซ้ำท่อนฮุก)
💬 เพลง "Taste" สะท้อนความรู้สึกของผู้หญิงที่เคยมีสัมพันธ์ลึกซึ้งกับชายคนหนึ่ง และเมื่อเขากลับไปคบกับแฟนเก่าอีกครั้ง เธอก็ยังรู้สึกว่า "ส่วนหนึ่งของเธอ" ยังคงติดอยู่ในตัวเขา — ไม่ว่าจะเป็นนิสัย รสนิยม หรือแม้กระทั่งสัมผัสทางกาย
"Taste me when he's kissin' you" เป็นการประชดที่เจ็บลึก แสดงถึงความมั่นใจแบบเจ็บปวดว่า ตัวเธอยังทิ้งร่องรอยไว้ในชีวิตเขาแม้จะจากไปแล้ว
เพลงใช้ภาษาเปรียบเทียบทางกายภาพกับอารมณ์ได้อย่างชัดเจน ทำให้คนฟังรู้สึกถึงความ "ติดอยู่ในอดีต" แบบที่ทั้งร้อนแรงและขมขื่น
⭐ เพลง "Taste" ไม่ใช่แค่เพลงรักอกหักธรรมดา แต่เป็นเพลงที่สื่อสารความรู้สึกของการทิ้งร่องรอยไว้ในใจคนอื่นอย่างไม่รู้ลืม เหมาะกับคนที่เคยเป็น "คนก่อน" และรู้สึกว่าไม่มีใครแทนที่ตัวเองได้จริง ๆ
ใครเคยรู้สึกว่าตัวเองเคยเป็น "บทเรียน" หรือ "รสชาติที่ลืมไม่ลง" ของใครบางคน ลองฟังเพลงนี้แล้วคุณอาจจะยิ้มเศร้า ๆ ได้เลย
0 ความคิดเห็น