แปลเพลง Tell Me The Name — Jeff Satur

แปลเพลง Tell Me The Name — Jeff Satur

เพลง "Tell Me The Name" ของ Jeff Satur ถ่ายทอดความรู้สึกโกรธ เจ็บปวด และปรารถนาในการล้างแค้นให้กับคนที่เรารัก ผ่านจังหวะดนตรีที่หนักแน่นและดุดัน พร้อมเสียงที่สะกดทุกอารมณ์ เพลงนี้คือบทกวีแห่งความรักที่ปนเปด้วยไฟแห่งความแค้น เป็นพลังของใครบางคนที่พร้อมจะต่อสู้แทนคนที่เขารักอย่างไม่มีเงื่อนไข

[Intro]
It's not the heaven nor hell nor the devil himself
นี่ไม่ใช่สวรรค์หรือนรก หรือแม้แต่ตัวปีศาจเองก็ไม่ใช่

[Verse 1]
Lay down, stay down, my love
นอนลง อยู่นิ่ง ๆ นะที่รัก
Lemme
ให้ฉัน...
Write down right now who hurts
เขียนชื่อคนที่ทำเธอเจ็บตอนนี้เลย
You, please
บอกฉันเถอะนะ

[Pre-Chorus]
All the blood that they bled from you
เลือดทุกหยดที่เขาทำเธอเสียไป
All the pain I felt it too
ทุกความเจ็บ ฉันก็รู้สึกด้วย
So now it's time to say who's the lucky fool
ถึงเวลาบอกแล้วล่ะว่าใครคือไอ้โง่คนนั้น
That I'll pay a visit to?
ที่ฉันควรไปเยี่ยมเป็นพิเศษ

[Chorus]
T-t-t-tell me the name of who to blame
บอกชื่อมาเลยว่าใครควรโดน
Hit 'em where it hurts
จะได้จัดหนักให้โดนใจ
T-t-t-tell me the way, I'll make 'em pay
บอกทางมาเลย ฉันจะให้เขาชดใช้
Make them really learn
ให้รู้ซึ้งถึงบทเรียน
So let them run, run
ปล่อยให้พวกนั้นหนีไป
T-t-tell me the name of who to blame
บอกชื่อคนผิดมาซะ
The bitter, sweeter taste
รสชาติขมปนหวานของการเอาคืน
I'll make sure you like it
ฉันจะทำให้เธอพอใจแน่

[Verse 2]
T-t-t-tear it to pieces
ฉีกมันออกให้แหลก
T-t-time to release
ได้เวลาปลดปล่อย
Throw all of the beasts in the feast
ปล่อยอสูรลงสนามล่า
Too late now (Ooh, yeah)
ตอนนี้มันสายไปแล้ว
T-t-t-tryna recall
กำลังพยายามนึกชื่อ
B-b-b-broke off the wall
มันพังออกมาจากกำแพง
It's not the heaven's door
นี่ไม่ใช่ประตูสวรรค์
They knocked down (Knocked down)
แต่มันคือประตูที่พวกมันพังเข้ามา

[Pre-Chorus ซ้ำ]

[Chorus ซ้ำ]

[Bridge]
T-t-ta-t-t-ta-ta, t-tell me the name
บอกชื่อมาซะ
T-t-ta-t-t-ta-ta, t-tell me the name (I'll make sure you like it)
บอกมาเลย แล้วเธอจะชอบมันแน่
T-t-ta-t-t-ta-ta, t-tell me the name
บอกชื่อมา
T-t-ta-t-t-ta-ta, t-tell me the name (Say it to me now)
พูดชื่อออกมาเดี๋ยวนี้
T-ta-t-t-ta-ta, t-tell me the name
บอกมาซะ
T-t-ta-t-t-ta-ta, t-tell me the name
บอกฉันมาเลย

[Bridge 2]
It's not the heaven nor hell nor the devil himself
นี่ไม่ใช่สวรรค์หรือนรก หรือปีศาจ
Keep running, running, they better run
หนีไปเลย ถ้าไม่อยากเจอฉัน
It's not the heaven nor hell nor the devil himself
นี่ไม่ใช่สวรรค์ นรก หรือปีศาจ
Keep running, running, running
วิ่งไปให้พ้นซะ

[Chorus ซ้ำ]

[Outro]
Make sure you like it
ฉันจะทำให้เธอพอใจแน่

Source:genius.com