แปลเนื้อเพลง Parano (feat. DDB) – фрози

 

🎵 Parano (feat. DDB) – фрози

เพลง “Parano” ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ยังรัก แต่ต้องอยู่กับความไม่แน่ใจ ความเงียบของอีกฝ่าย และคำถามในหัวที่ไม่มีคำตอบ จนกลายเป็นความระแวงในทุกอย่างที่เคยมั่นใจ

ด้วยท่อน “tout ça me rend parano” ที่วนซ้ำเป็นเหมือนเสียงสะท้อนในหัว เพลงนี้จึงสะท้อนความสับสนในความสัมพันธ์ได้อย่างเจ็บลึก เป็นเพลงแนว emo pop-electro ที่เรียบง่ายแต่ชัดเจนในอารมณ์ — เหมาะกับวันที่หัวใจเต็มไปด้วยคำถาม 🖤

J’me suis donner beaucoup trop de mal
ฉันทุ่มเทให้มากเกินไปแล้ว

Ton absence ça devient une l’habitude
การหายไปของเธอกลายเป็นเรื่องที่ฉันต้องชิน

Notre relation devient rouge pale
ความสัมพันธ์ของเรากลายเป็นสีแดงจางๆ (ใกล้หมดแรงแล้ว)

Comment faire enlever toute mes blessures
จะลบรอยแผลพวกนี้ออกไปได้ยังไงกัน

J’en peux plus j’appelle mayday
ฉันทนไม่ไหวแล้ว ต้องส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

Je sais pas ce que tu fais
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

T’évites quand je t’appelle
เธอหลบเลี่ยงทุกครั้งที่ฉันโทรหา

J’en plus j’appelle mayaday
ฉันโทรหาเธออีกครั้ง ก็ยังไม่มีใครตอบกลับ

Tout ça me rend parano
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกลายเป็นคนระแวง

Me rend parano
กลายเป็นคนขี้ระแวง

Tout ça me rend parano
ทุกอย่างทำให้ฉันคิดมาก

Me rend para-
ระแวงไปหมด

Oui des efforts oui j’en ai fais
ใช่ ฉันพยายามอย่างมากแล้ว

Ouh sans même me toucher t’arrive à me tuer
โอ้ เธอฆ่าฉันได้แม้ไม่ต้องแตะตัวฉันเลย

Ouh pourquoi tu paniques quand je te demande où tu es
โอ้ ทำไมเธอถึงตื่นตระหนกทุกครั้งที่ฉันถามว่าเธออยู่ไหน

Ouh ou fém parano chéri
โอ้ ที่รัก เธอทำให้ฉันกลายเป็นคนขี้ระแวง

Tout ça me rend parano
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกลายเป็นคนระแวง

Me rend parano
ระแวงไปหมด

Tout ça me rend parano
ทุกอย่างทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ

Me rend para-
จนแทบควบคุมตัวเองไม่ไหว

Tout ça me rend parano o-o
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันกลายเป็นคนขี้ระแวง

Parano-o-o
ระแวง

Parano-o-o
ระแวง

Parano-o-o
ระแวง

เพื่อความเข้าใจในบทเพลงเท่านั้น ไม่ใช่การแปลเชิงพาณิชย์