แปลเพลง Rooting For You – Jamie Miller

 

🎵 แปลเนื้อเพลง Rooting For You – Jamie Miller

"Rooting For You" ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ยังรักและหวังดีต่อแฟนเก่าทั้งที่ตัวเองเจ็บปวดจากการเลิกรา เพลงนี้สะท้อนมุมของคนที่ยอมรับความจริงแม้มันจะขมขื่น และเลือกที่จะส่งความปรารถนาดีให้คนที่เคยรัก แม้จะไม่มีความรักตอบกลับอีกต่อไปแล้ว

*** เผยแพร่เพื่อความเข้าใจในบทเพลงเท่านั้น

It all went up into flames
ทุกอย่างมอดไหม้กลายเป็นเถ้าถ่าน

I heard that you were out the very next day
ได้ข่าวว่าเธอออกไปข้างนอกในวันถัดไปเลย

My biggest fear is that you move on faster
สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือเธอก้าวต่อไปได้เร็วกว่าฉัน

It's sad but it's true
มันน่าเศร้าแต่ก็เป็นความจริง

I wish I had more to say
อยากจะพูดอะไรมากกว่านี้

I know it's never even when a heart breaks
ฉันรู้ว่าการอกหักไม่เคยยุติธรรม

You're over me as if I never mattered
เธอลืมฉันได้เหมือนกับว่าฉันไม่เคยสำคัญเลย

It's sad but it's true, oh
มันน่าเศร้า แต่ก็เป็นเรื่องจริง

I wish that I could hate you like I should
อยากจะเกลียดเธออย่างที่ควรจะทำ

They say that I'll be fine, and
ใครๆ ก็บอกว่าฉันจะดีขึ้น

All bruises heal with time
บาดแผลทุกอย่างจะหายเมื่อเวลาผ่านไป

And moving on is all I have to do, do, yeah
สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่ก้าวต่อไป

I hope you're happy now, and
หวังว่าเธอจะมีความสุขในตอนนี้นะ

You got it figured out
เธอคงวางแผนชีวิตตัวเองไว้แล้ว

'Cause even though you broke my heart in two
แม้ว่าเธอจะหักอกฉันจนแหลกสลาย

I can't stop rooting for you
แต่ฉันก็ยังคงเอาใจช่วยเธออยู่เสมอ

Heard you found somebody else
ได้ยินว่าเธอมีคนใหม่แล้ว

I felt my heart drop out of my chest
หัวใจฉันแทบร่วงหล่นลงพื้น

If only one of us is doing better
หากมีแค่คนเดียวที่มีชีวิตที่ดีขึ้น

I'm glad that it's you
ฉันก็ดีใจที่คนนั้นคือเธอ

Still got your things at my place
ของของเธอยังอยู่ที่บ้านฉัน

A couple memories I need to erase
ยังมีความทรงจำที่ต้องลบออกไปให้ได้

If I don't have my happy ever after
ถ้าฉันไม่มีตอนจบแบบแฮปปี้เหมือนในนิทาน

I'm glad that you do
ก็ยินดีที่เธอได้มันไป

I wish that I could hate you like I should, yeah
อยากจะเกลียดเธออย่างที่ควรจะทำ

They say that I'll be fine, and
ใครๆ ก็บอกว่าฉันจะดีขึ้น

All bruises heal with time
บาดแผลทุกอย่างจะหายเมื่อเวลาผ่านไป

And moving on is all I have to do, do, yeah
สิ่งที่ฉันต้องทำก็แค่ก้าวต่อไป

I hope you're happy now, and
หวังว่าเธอจะมีความสุขในตอนนี้นะ

You got it figured out
เธอคงวางแผนชีวิตตัวเองไว้แล้ว

'Cause even though you broke my heart in two
แม้ว่าเธอจะหักอกฉันจนแหลกสลาย

I can't stop rooting for you
แต่ฉันก็ยังคงเอาใจช่วยเธออยู่เสมอ

Can't stop, can't stop rooting for you
หยุดเอาใจช่วยเธอไม่ได้เลย

I can't stop rooting for you
ฉันหยุดเอาใจช่วยเธอไม่ได้เลย