แปลเพลง Treat You Better – Shawn Mendes

 

แปลเนื้อเพลง Treat You Better – Shawn Mendes

“Treat You Better” คือเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึก "รู้สึกกับเธอมาก แต่ต้องยืนดูเธอเสียใจกับคนอื่น"
เป็นมุมของคนที่พร้อมจะรัก พร้อมจะดูแล แต่เธอยังไม่กล้าปล่อยมือจากความสัมพันธ์ที่ทำให้เจ็บ

Shawn Mendes ถ่ายทอดความรู้สึกออกมาได้อย่างอบอุ่น สุภาพ และเจ็บลึกในแบบคนดีที่ไม่อยากแย่งใคร...
แต่ก็ไม่อาจทนเห็นคนที่รัก ต้องเสียน้ำตาให้คนที่ไม่เห็นค่าเธออีกต่อไป 💔

I won't lie to you
ฉันจะไม่โกหกเธอ

I know he's just not right for you
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนที่เหมาะกับเธอเลย

And you can tell me if I'm off
เธอจะบอกฉันก็ได้นะถ้าฉันคิดผิด

But I see it on your face
แต่ฉันเห็นมันชัดเจนบนใบหน้าเธอ

When you say that he's the one that you want
ตอนที่เธอบอกว่าเขาคือคนที่เธอเลือก

And you're spending all your time
เธอใช้เวลาทั้งหมดของเธอ

In this wrong situation
อยู่ในความสัมพันธ์ที่ผิดพลาดนี้

And anytime you want it to stop
และเมื่อไหร่ที่เธออยากหยุดมัน

I know I can treat you better than he can
ฉันรู้ว่าฉันดูแลเธอได้ดีกว่าเขาแน่นอน

And any girl like you deserves a gentleman
ผู้หญิงแบบเธอสมควรได้รับผู้ชายที่ปฏิบัติกับเธออย่างดี

Tell me why are we wasting time
บอกฉันทีว่าทำไมเราต้องเสียเวลากันอยู่แบบนี้

On all your wasted crying
กับน้ำตาที่เธอเสียเปล่าไปเพราะเขา

When you should be with me instead
ทั้งที่เธอควรจะอยู่กับฉันแทน

I know I can treat you better
ฉันรู้ว่าฉันจะทำให้เธอรู้สึกดีได้มากกว่า

Better than he can
ดีกว่าที่เขาทำได้

I'll stop time for you
ฉันจะหยุดเวลาไว้ให้เธอ

The second you say you'd like me to
แค่เธอบอกฉันว่าอยากให้ฉันทำ

I just wanna give you the loving that you're missing
ฉันแค่อยากจะมอบความรักที่เธอกำลังขาดหายไป

Baby, just to wake up with you
แค่ได้ตื่นมาพร้อมเธอในทุกเช้า

Would be everything I need and this could be so different
มันคงจะเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ และเรื่องนี้จะเปลี่ยนไปทั้งหมด

Tell me what you want to do
บอกฉันทีว่าเธออยากทำยังไง

'Cause I know I can treat you better than he can
เพราะฉันรู้ว่าฉันดูแลเธอได้ดีกว่าเขาแน่นอน

And any girl like you deserves a gentleman
ผู้หญิงอย่างเธอสมควรได้รับคนที่ปฏิบัติกับเธออย่างดี

Tell me why are we wasting time
ทำไมเราต้องเสียเวลากับความเจ็บปวดนี้

On all your wasted crying
กับน้ำตาทุกหยดที่ไม่ควรต้องมี

When you should be with me instead
ทั้งที่เธอควรจะอยู่กับฉันแทน

I know I can treat you better
ฉันมั่นใจว่าฉันทำได้ดีกว่า

Better than he can
ดีกว่าเขาแน่นอน

Better than he can
แน่นอนว่าดีกว่าเขา

Give me a sign
ส่งสัญญาณให้ฉันหน่อย

Take my hand, we'll be fine
จับมือฉันไว้ เราจะผ่านมันไปด้วยกันได้

Promise I won't let you down
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำให้เธอผิดหวัง

Just know that you don't have to do this alone
แค่รู้ไว้ว่าเธอไม่ต้องผ่านเรื่องนี้คนเดียว

Promise I'll never let you down
ฉันสัญญาว่าจะไม่ปล่อยเธอไป

(ฮุกซ้ำ)
'Cause I know I can treat you better than he can...
ฉันรู้ว่าฉันสามารถรักและดูแลเธอได้ดีกว่าเขาแน่นอน

*** เพื่อความเข้าใจในบทเพลงเท่านั้น